1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 3 00:03:36,250 --> 00:03:37,167 Κύριέ μου, 4 00:03:37,333 --> 00:03:38,750 ο εχθρός είναι προ των πυλών μας. 5 00:03:38,917 --> 00:03:42,208 Είναι σκληροί οι Οθωμανοί σε σημείο να διακόψουμε την αγάπη μας; 6 00:03:42,708 --> 00:03:44,667 Θα το πληρώσουν, αγαπημένη μου. 7 00:04:01,542 --> 00:04:03,417 Είναι απαραίτητος αυτός ο πόλεμος; 8 00:04:04,250 --> 00:04:06,583 Δεν μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά όπως θέλει ο Θεός; 9 00:04:07,792 --> 00:04:10,708 Είσαι ο λόγος που υπάρχω, Ελισαμπέτα. 10 00:04:11,125 --> 00:04:14,000 σε παρακαλώ, να προσέχεις τον εαυτό σου, βασιλιά μου, 11 00:04:14,167 --> 00:04:15,292 τη ζωή μου. 12 00:04:16,541 --> 00:04:19,250 Δεν μπορώ να επιβιώσω χωρίς εσένα. 13 00:04:46,833 --> 00:04:49,875 Αυτό είναι αρκετό. Πόλεμος και νίκη σε καλούν. 14 00:04:50,042 --> 00:04:53,708 Οι άντρες μου θα σε πάρουν στο Κάστρο Vilmür, για την ασφάλειά σας. 15 00:05:26,750 --> 00:05:29,042 Αυτή η μάχη θα είναι αιματηρή, Σεβασμιώτατε. 16 00:05:30,792 --> 00:05:33,000 Οι θάνατοι θα είναι χιλιάδες. 17 00:05:35,500 --> 00:05:37,583 Είναι πράγματι αυτό το θέλημα του Θεού; 18 00:05:37,750 --> 00:05:39,917 Το βασίλειό μας είναι το τελευταίο προπύργιο κατά των μουσουλμάνων. 19 00:05:40,583 --> 00:05:42,167 Έχετε πίστη στον Κύριό μας; 20 00:05:42,333 --> 00:05:43,500 Φυσικά. 21 00:05:43,917 --> 00:05:45,500 Είμαι έτοιμος να πεθάνω για Εκείνον. 22 00:05:45,667 --> 00:05:48,125 Διώξτε λοιπόν αυτούς τους βαρβάρους μέχρι το τελευταίο. 23 00:05:49,375 --> 00:05:53,000 Θα πολεμήσω στο όνομά Του με αντάλλαγμα μια μόνο χάρη. 24 00:05:54,417 --> 00:05:55,458 Σε ακούω, γιε μου. 25 00:06:02,542 --> 00:06:04,500 Είθε να γλιτώσει τη γυναίκα μου. 26 00:06:05,000 --> 00:06:08,417 Αν δεν επιβιώσει, Δεν θα μπορέσω να συνεχίσω. 27 00:06:08,917 --> 00:06:11,833 Τίποτα δεν θα είχε νόημα πια, η ζωή θα ήταν αφόρητη για μένα. 28 00:06:13,375 --> 00:06:15,708 Ηρέμησε, κινδυνεύεις με βλασφημία. 29 00:06:16,292 --> 00:06:18,542 Ο Κύριος σου έδωσε ζωή, πρέπει να Τον τιμάς. 30 00:06:18,833 --> 00:06:21,042 Μου έδωσε και αγάπη. 31 00:06:22,167 --> 00:06:26,000 Δεν μπορεί να με κατηγορήσει ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό. 32 00:06:26,625 --> 00:06:30,208 Αν ξαναρχίσει τη ζωή του, Είθε να πάρει πίσω και το δικό μου. 33 00:06:33,042 --> 00:06:34,625 Θα προσευχηθώ για το αίτημά σας. 34 00:06:35,292 --> 00:06:37,000 Μην προσεύχεσαι. 35 00:06:37,333 --> 00:06:38,583 Πες Του. 36 00:06:44,042 --> 00:06:45,250 Για τον πρίγκιπα! 37 00:08:05,083 --> 00:08:06,292 Βρίσκονται στο δάσος. 38 00:08:14,125 --> 00:08:15,875 Ποιο είναι το σχέδιό σας, κύριε; 39 00:08:19,417 --> 00:08:20,750 Ας έρθουν. 40 00:08:49,625 --> 00:08:51,250 Πήγαινε, πριγκίπισσα! 41 00:08:51,583 --> 00:08:52,750 Δραπετεύω! 42 00:08:53,042 --> 00:08:54,042 Σώστε τον εαυτό σας! 43 00:08:58,458 --> 00:08:59,958 Τρυπήστε τα βαρέλια! 44 00:10:32,917 --> 00:10:33,917 Βλαντ! 45 00:10:35,292 --> 00:10:36,333 Η πριγκίπισσα... 46 00:10:37,292 --> 00:10:38,375 Μίλα. 47 00:10:38,542 --> 00:10:41,125 Μια ενέδρα. Κατάφερε να ξεφύγει. 48 00:10:41,292 --> 00:10:42,625 Πού πήγε; 49 00:10:42,875 --> 00:10:44,333 Το λυκόδασος. 50 00:12:43,125 --> 00:12:44,208 Πρίγκιπα μου! 51 00:13:50,000 --> 00:13:52,292 Η γυναίκα μου είναι νεκρή. 52 00:13:53,333 --> 00:13:55,333 Προσευχηθήκαμε γι' αυτήν από τότε που έφυγες. 53 00:13:55,583 --> 00:13:57,208 Δηλαδή ο Θεός είναι κουφός; 54 00:13:57,958 --> 00:14:00,292 Ή δεν προσευχηθήκατε αρκετά; 55 00:14:00,458 --> 00:14:01,708 ο πρίγκιπας μου, 56 00:14:02,000 --> 00:14:03,417 Ο Θεός έχει τους λόγους Του, 57 00:14:03,583 --> 00:14:06,292 δεν έχουμε να τους αμφισβητήσει. 58 00:14:06,458 --> 00:14:08,333 Είχε άλλη μοίρα για εκείνη. 59 00:14:08,500 --> 00:14:09,958 Δεν έχει άλλη μοίρα, 60 00:14:10,292 --> 00:14:11,458 είναι νεκρή! 61 00:14:11,625 --> 00:14:14,708 Και δεν με άφησε καν αποχαιρετήστε τον. 62 00:14:15,250 --> 00:14:18,625 σε παρακαλώ, πες στον Θεό να μου την στείλει πίσω. 63 00:14:18,917 --> 00:14:20,042 Είναι αδύνατο. 64 00:14:20,208 --> 00:14:21,208 Για τι; 65 00:14:21,750 --> 00:14:22,583 Για τι; 66 00:14:22,875 --> 00:14:26,208 Διότι ο Θεός δεν εκτελεί μετενσάρκωση. 67 00:14:26,375 --> 00:14:29,250 Αλλά μπορεί να κάνει θαύματα, δεν είναι; 68 00:14:29,667 --> 00:14:30,875 Δεν είναι; 69 00:14:31,542 --> 00:14:34,833 Αν προσεύχεσαι αρκετά, Θα σε ακούσει. 70 00:14:36,125 --> 00:14:38,208 Σε παρακαλώ πες Του. 71 00:14:38,750 --> 00:14:39,583 Πες Του! 72 00:14:42,208 --> 00:14:44,833 Ήταν καλή χριστιανή και αγνή ψυχή. 73 00:14:45,583 --> 00:14:48,167 είμαι σίγουρος ότι ο Θεός θα τη φροντίσει. 74 00:14:48,875 --> 00:14:49,792 Και εγώ; 75 00:14:49,958 --> 00:14:52,417 Έκανα ό,τι μου ζήτησε. 76 00:14:52,583 --> 00:14:56,667 Η ψυχή μου είναι βαμμένη με αίμα εχθρούς έχω σκοτώσει στο όνομά Του. 77 00:14:56,833 --> 00:14:58,917 Δεν έχω τις απαντήσεις, πρίγκιπα μου. 78 00:14:59,083 --> 00:15:02,250 Είμαι μόνο ο ταπεινός αγγελιοφόρος Του. 79 00:15:02,542 --> 00:15:03,417 ΚΑΛΟΣ. 80 00:15:03,625 --> 00:15:06,792 Έχω ένα μήνυμα να Του μεταφέρω. 81 00:15:17,292 --> 00:15:18,792 Πες στον Θεό σου 82 00:15:18,958 --> 00:15:21,792 ότι μέχρι να με φέρει πίσω η γυναίκα μου, 83 00:15:21,958 --> 00:15:23,958 η ζωή μου δεν ανήκει πλέον σε Αυτόν. 84 00:15:58,542 --> 00:15:59,708 Πότε έφτασε; 85 00:15:59,875 --> 00:16:01,458 Πριν από περίπου δέκα λεπτά. 86 00:16:03,292 --> 00:16:04,292 Που το έβαλες; 87 00:16:04,458 --> 00:16:05,583 Στο παρεκκλήσι. 88 00:16:05,750 --> 00:16:09,000 - Φαινόταν το πιο κατάλληλο. - Καλά έκανες. 89 00:16:17,500 --> 00:16:18,917 Αφήστε τον να τελειώσει την προσευχή του. 90 00:16:23,667 --> 00:16:24,875 Ο πατέρας μου; 91 00:16:26,917 --> 00:16:28,375 Γιατρέ Dumont, υποθέτω. 92 00:16:28,542 --> 00:16:29,375 Ναί. 93 00:16:29,792 --> 00:16:31,208 Έχετε ένα όμορφο παρεκκλήσι. 94 00:16:32,583 --> 00:16:33,417 Πράγματι. 95 00:16:33,958 --> 00:16:37,250 Σε ευχαριστώ που ήρθες, πατέρα. Το ταξίδι πρέπει να ήταν μακρύ. 96 00:16:37,750 --> 00:16:39,500 Εξαντλητικό, πρέπει να πω. 97 00:16:40,042 --> 00:16:44,292 Έριξα στον εαυτό μου ένα αναψυκτικό. Δεν σε ενοχλεί αυτό; 98 00:16:44,917 --> 00:16:46,583 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Πολύ ευγενικό. 99 00:16:48,250 --> 00:16:51,458 Πρέπει να είναι πολύ καλύτερα παρά η μπύρα της πατρίδας μου Βαυαρίας. 100 00:16:51,625 --> 00:16:54,792 Συγγνώμη για αυτό το καλωσόρισμα λίγο καβαλάρης, αλλά... 101 00:16:54,958 --> 00:16:58,875 Φοβάμαι ότι το νοσοκομείο και η μητρόπολη δεν εγκρίνω την παρουσία σου. 102 00:16:59,083 --> 00:17:00,375 Το έχω συνηθίσει. 103 00:17:00,542 --> 00:17:03,792 Εκκλησία και επιστημονικές ακαδημίες δύσκολα συνεννοούνται. 104 00:17:04,583 --> 00:17:05,541 Αυτός είναι ο λόγος, 105 00:17:05,708 --> 00:17:08,166 για αιώνες, το Βατικανό έχει συνηθίσει 106 00:17:08,333 --> 00:17:11,875 να μας αναθέσει οι πιο λεπτές υποθέσεις του. 107 00:17:12,625 --> 00:17:14,833 Αυτό το θέμα είναι πολύ λεπτό. 108 00:17:15,000 --> 00:17:17,333 Η ίδια η βασίλισσα της Αγγλίας εμπλέκεται. 109 00:17:17,500 --> 00:17:18,541 Η βασίλισσα; 110 00:17:19,250 --> 00:17:20,291 Ενδιαφέρων. 111 00:17:28,375 --> 00:17:32,417 Θα γιορτάσουμε την εκατονταετηρίδα της Γαλλικής Επανάστασης. 112 00:17:32,708 --> 00:17:34,417 Υπάρχει ενθουσιασμός στον αέρα. 113 00:18:04,375 --> 00:18:05,625 Κλείστε την πόρτα. 114 00:18:12,000 --> 00:18:15,625 Γιατί όλα αυτά τα κανάλια; Φοβάσαι ότι θα πετάξει μακριά; 115 00:18:15,792 --> 00:18:18,083 Ήταν επιθετική όταν την πήραμε πίσω. 116 00:18:18,375 --> 00:18:19,750 Ένα πραγματικό θηρίο. 117 00:18:20,833 --> 00:18:23,667 Ακόμα και ζώα δικαιούνται λίγη ανθρωπιά. 118 00:18:23,833 --> 00:18:25,583 Τι ξέρουμε για αυτήν; 119 00:18:30,375 --> 00:18:33,292 Maria de Montebello, 25 ετών, γεννήθηκε στη Μπολόνια της Ιταλίας. 120 00:18:34,333 --> 00:18:36,792 Αρραβωνιασμένος με τον Henry William Spencer, 121 00:18:36,958 --> 00:18:38,708 πρόξενος εδώ στο Παρίσι, 122 00:18:39,292 --> 00:18:41,917 και ανιψιός από γάμο 123 00:18:42,125 --> 00:18:43,417 της ίδιας της βασίλισσας. 124 00:18:43,583 --> 00:18:45,375 Ένα λεπτό θέμα, πράγματι. 125 00:18:45,542 --> 00:18:47,125 Κάτι παραπάνω από λεπτή. Ευαίσθητος. 126 00:18:47,542 --> 00:18:48,542 Κάτι άλλο; 127 00:18:49,125 --> 00:18:52,167 Φαίνεται ότι όλα ξεκίνησαν κατά τη διάρκεια του γάμου 128 00:18:52,333 --> 00:18:54,833 που βρισκόταν στο οικογενειακό κτήμα, 129 00:18:55,000 --> 00:18:57,125 Η Μαρία δεν ήθελε εκκλησία. 130 00:18:57,875 --> 00:18:59,792 Ωστόσο, ο γαμπρός είχε καλέσει 131 00:18:59,958 --> 00:19:03,125 ο επίσκοπος του Γουέστμινστερ ώστε να ευλογεί την ένωση. 132 00:19:03,292 --> 00:19:06,042 Στη θέα του πάστορα, της νύφης 133 00:19:06,375 --> 00:19:08,417 κυριεύτηκε από υστερία 134 00:19:08,750 --> 00:19:10,917 και υπερβολική σεξουαλική όρεξη. 135 00:19:11,083 --> 00:19:14,167 Η όρεξη μπορεί να είναι σημάδι πολύ καλής υγείας. 136 00:19:14,583 --> 00:19:15,958 Εντός ορισμένων ορίων. 137 00:19:16,167 --> 00:19:17,625 - Μπορώ; - Φυσικά. 138 00:19:19,042 --> 00:19:22,750 Γεννήθηκε στις 18 Μαρτίου 1759. 139 00:19:23,833 --> 00:19:25,833 Πρέπει να είναι διοικητικό λάθος 140 00:19:26,000 --> 00:19:27,833 γιατί αυτό θα σήμαινε ότι έχει... 141 00:19:28,000 --> 00:19:29,875 Ακριβώς 130 ετών. 142 00:19:34,125 --> 00:19:36,708 Αυτή η γυναίκα θα ήταν πλάσμα του διαβόλου; 143 00:19:37,958 --> 00:19:39,708 Αυτό είναι ένα βιαστικό συμπέρασμα. 144 00:19:40,875 --> 00:19:43,667 Όταν μια κατάσταση ξεφεύγει από την κατανόησή μας, 145 00:19:43,833 --> 00:19:46,583 βλέπουμε συχνά το έργο του διαβόλου. 146 00:19:47,417 --> 00:19:51,750 Το γεγονός ότι είναι μεγάλη και αλλεργικοί στους εκπροσώπους του Θεού 147 00:19:52,667 --> 00:19:55,333 είναι απλώς ένα σύμπτωμα, όχι μια ασθένεια. 148 00:19:56,542 --> 00:20:00,000 Είναι πολύ σημαντικό, σε τέτοιες περιπτώσεις, να μελετήσει, 149 00:20:00,167 --> 00:20:02,042 να παρατηρούν χωρίς προκατάληψη. 150 00:20:02,208 --> 00:20:05,750 Πρέπει να ακολουθήσουμε τους κανόνες και τους νόμους της φύσης, 151 00:20:05,917 --> 00:20:07,542 επιστήμη, μαθηματικά, 152 00:20:07,708 --> 00:20:10,583 όχι αυτά της δεισιδαιμονίας ή την Εκκλησία 153 00:20:11,167 --> 00:20:13,708 που, ας παραδεχτούμε, μπορεί να είναι μάλλον ασαφής. 154 00:20:13,875 --> 00:20:16,292 Βλέπεις γιατρέ, πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό 155 00:20:16,458 --> 00:20:18,125 σαν ποινική έρευνα. 156 00:20:18,292 --> 00:20:20,083 Πρώτον, διαπιστώστε τα γεγονότα. 157 00:20:20,250 --> 00:20:22,167 Από εκεί, συνάγετε τα κίνητρα, 158 00:20:22,958 --> 00:20:25,333 τις συνθήκες, τον τόπο. 159 00:20:26,542 --> 00:20:27,542 Κράτα μου αυτό. 160 00:20:29,333 --> 00:20:30,417 Και το όπλο της δολοφονίας... 161 00:20:33,875 --> 00:20:37,708 Η παραγγελία μου μελετά αυτό το φαινόμενο για πάνω από 400 χρόνια. 162 00:20:37,875 --> 00:20:39,250 30 χρόνια από την πλευρά μου. 163 00:20:40,458 --> 00:20:41,875 Και μπορώ να το βεβαιώσω, 164 00:20:42,042 --> 00:20:44,875 είσαι ο πρώτος να συλλάβει έναν ζωντανό. 165 00:20:46,708 --> 00:20:47,875 Συγχαρητήρια. 166 00:20:48,042 --> 00:20:49,208 Ευχαριστώ, εγώ... 167 00:20:51,125 --> 00:20:52,750 Τι ακριβώς αποτύπωσα; 168 00:20:53,167 --> 00:20:54,250 Ένας βρικόλακας. 169 00:20:54,417 --> 00:20:56,208 Μην τον ακούς γιατρέ. 170 00:20:56,625 --> 00:20:58,125 Βοηθήστε με. 171 00:20:58,625 --> 00:21:01,167 Θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό που θέλεις. 172 00:21:07,250 --> 00:21:08,458 Χαμογέλα, παρακαλώ. 173 00:21:10,708 --> 00:21:11,958 Υπερμεγέθη κυνόδοντες 174 00:21:12,125 --> 00:21:13,750 θα μπορούσε να είναι μια ένδειξη, 175 00:21:13,917 --> 00:21:15,958 αλλά μπορεί να υπάρχει μια φυσική εξήγηση. 176 00:21:18,083 --> 00:21:20,000 Πρέπει λοιπόν να ψάξουμε αλλού. 177 00:21:21,500 --> 00:21:23,167 Αυτό το πλάσμα, όπως κάθε άλλο, 178 00:21:23,500 --> 00:21:25,792 είναι το έργο του Κυρίου μας, 179 00:21:26,333 --> 00:21:28,167 αλλά για κάποιο μυστήριο λόγο, 180 00:21:28,333 --> 00:21:31,917 φαίνεται ότι ο Θεός έχει άλλα σχέδια για αυτήν. 181 00:21:33,167 --> 00:21:35,125 Σε αντίθεση με τις δημοφιλείς πεποιθήσεις, 182 00:21:35,292 --> 00:21:37,792 οι βρικόλακες προσαρμόζονται σε φως περιβάλλοντος. 183 00:21:38,375 --> 00:21:41,583 Αυτές είναι οι άμεσες ακτίνες που δεν αντέχουν. 184 00:21:47,458 --> 00:21:49,375 Δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. 185 00:21:49,875 --> 00:21:50,708 Σας το παραχωρώ. 186 00:21:51,042 --> 00:21:53,792 Θα μπορούσε να είναι μια άλλη ανωμαλία της φύσης. 187 00:21:53,958 --> 00:21:55,750 Πρέπει λοιπόν να βρούμε 188 00:21:55,917 --> 00:21:57,792 αδιάψευστη απόδειξη. 189 00:22:03,208 --> 00:22:06,375 Έχουμε όλα τα στοιχεία τι χρειαζόμαστε, σωστά; 190 00:22:08,417 --> 00:22:11,208 Ξεπερνά την επιστήμη και κατανόηση. 191 00:22:11,375 --> 00:22:12,667 Εξ ου και η παρουσία μου. 192 00:22:19,125 --> 00:22:20,583 Αγαπημένο μου παιδί... 193 00:22:21,625 --> 00:22:23,250 Μπορώ να σε φωνάξω Μαρία; 194 00:22:24,583 --> 00:22:25,875 Φυσικά. 195 00:22:26,458 --> 00:22:29,083 Λέγε με όπως θέλεις, ο πατέρας μου. 196 00:22:29,250 --> 00:22:31,375 - Είμαι όλος δικός σου. - Μαρία... 197 00:22:32,833 --> 00:22:36,583 Αν απαντήσεις ευγενικά, Θα σου δώσω αυτό που θέλεις. 198 00:22:37,750 --> 00:22:39,167 Ξέρεις τις επιθυμίες μου; 199 00:22:39,333 --> 00:22:41,375 Ξέρω τις ανάγκες σου. Μπορώ; 200 00:22:43,625 --> 00:22:45,208 Έλα πιο κοντά, γιε μου. 201 00:22:46,167 --> 00:22:49,375 Η επιστήμη απαιτεί θυσίες. Είστε έτοιμοι να φτιάξετε ένα; 202 00:22:49,542 --> 00:22:51,000 - Υποθέτω. - Καλό παιδί. 203 00:22:52,208 --> 00:22:53,125 τι κανεις ? 204 00:22:53,292 --> 00:22:56,542 Λίγες σταγόνες αίμα, μια μικρή συνεισφορά στην επιστήμη. 205 00:22:56,708 --> 00:22:59,625 Θα του αγοράσω λίγη φακές σούπα, θα είναι σαν καινούργιο. 206 00:23:04,458 --> 00:23:05,292 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 207 00:23:07,625 --> 00:23:08,917 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 208 00:23:15,458 --> 00:23:17,292 Δείξε μου το λαιμό σου, σε παρακαλώ. 209 00:23:19,750 --> 00:23:22,417 Αυτή δεν είναι ένα βαμπίρ πρώτης γενιάς. 210 00:23:22,875 --> 00:23:24,708 Άρα θα μπορούσαν να είναι περισσότερα; 211 00:23:25,375 --> 00:23:26,542 Χωρίς αμφιβολία. 212 00:23:26,708 --> 00:23:28,125 Για 400 χρόνια, 213 00:23:28,292 --> 00:23:29,708 ψάχνουμε την πηγή. 214 00:23:29,875 --> 00:23:30,917 Η πηγή; 215 00:23:31,708 --> 00:23:33,292 Αφέντη μου. 216 00:23:38,875 --> 00:23:39,750 Ποιος είναι αυτός; 217 00:23:42,167 --> 00:23:43,458 Ποιο είναι το όνομά του; 218 00:23:45,708 --> 00:23:46,875 Που μπορούμε να το βρούμε; 219 00:23:47,042 --> 00:23:49,542 Μην ανησυχείς. Είναι αυτός που θα σε βρει. 220 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 Είναι εδώ στο Παρίσι; 221 00:23:51,167 --> 00:23:52,000 Όχι. 222 00:23:52,125 --> 00:23:53,250 Πολύ σύντομα. 223 00:23:53,833 --> 00:23:55,042 Μια γουλιά ακόμα! 224 00:23:56,583 --> 00:23:57,500 Μαρία; 225 00:23:58,292 --> 00:23:59,417 Παρακαλώ! 226 00:24:02,375 --> 00:24:03,667 Ποιος είναι αυτός; 227 00:24:04,708 --> 00:24:06,042 Είναι πρίγκιπας. 228 00:24:06,583 --> 00:24:07,792 Ένας πρίγκιπας; 229 00:24:09,375 --> 00:24:10,708 Έρχεται για την εκατονταετηρίδα; 230 00:24:14,458 --> 00:24:17,292 Έρχεται να βρει την πριγκίπισσα του. 231 00:24:18,250 --> 00:24:19,375 Η πριγκίπισσα του; 232 00:24:20,083 --> 00:24:20,917 Ποια είναι αυτή; 233 00:24:22,667 --> 00:24:24,167 Πώς μοιάζει; 234 00:24:27,542 --> 00:24:29,250 Πολύ όμορφο. 235 00:24:31,458 --> 00:24:33,083 Περισσότερο αίμα, παρακαλώ. 236 00:24:34,708 --> 00:24:36,958 Αυτό είναι αρκετό. Αυτό θα ήταν άπληστο. 237 00:24:38,792 --> 00:24:40,458 Ποιο είναι το συμπέρασμά σας; 238 00:24:40,917 --> 00:24:44,625 Πρέπει να βρούμε μια πριγκίπισσα που θα μας οδηγήσει στον πρίγκιπά του. 239 00:24:45,542 --> 00:24:46,542 Καλή τύχη. 240 00:25:12,458 --> 00:25:13,292 Είμαστε εκεί; 241 00:25:15,167 --> 00:25:17,125 Είναι στο τέλος αυτού του δρόμου. 242 00:25:17,292 --> 00:25:18,250 Και οι αποσκευές μου; 243 00:25:19,375 --> 00:25:22,708 Δεν μπορώ να αφήσω τα άλογά μου. Πάρα πολλοί λύκοι τριγύρω. 244 00:25:23,083 --> 00:25:23,958 Καταπληκτικός. 245 00:25:24,042 --> 00:25:25,458 Έχεις σταυρό; 246 00:25:26,458 --> 00:25:27,542 Όχι. 247 00:25:28,167 --> 00:25:30,667 Πάρε το δικό μου. Να το έχετε πάντα μαζί σας. 248 00:25:30,833 --> 00:25:32,917 Ευχαριστώ, αλλά δεν πιστεύω στον Θεό. 249 00:25:33,583 --> 00:25:35,542 Προσευχήσου να πιστέψει ο Θεός σε εσένα. 250 00:26:17,167 --> 00:26:18,125 Σίγουρα. 251 00:26:55,208 --> 00:26:56,292 καλησπέρα; 252 00:27:24,333 --> 00:27:25,625 Υπάρχει κανείς εκεί; 253 00:27:39,667 --> 00:27:42,292 Με συγχωρείτε. Εγώ... Με εξέπληξες. 254 00:27:42,542 --> 00:27:45,417 Αυτό ζητώ συγγνώμη για... 255 00:27:45,958 --> 00:27:47,333 η είσοδος μου... 256 00:27:48,500 --> 00:27:50,583 λίγο θεατρικό. 257 00:27:52,125 --> 00:27:53,458 Δώσε μου αυτό. 258 00:28:04,250 --> 00:28:07,167 Ζητώ συγνώμη, κύριε, Δεν συστηνόμουν τον εαυτό μου. 259 00:28:07,333 --> 00:28:08,958 Τζόναθαν Χάρκερ, δικηγόρος. 260 00:28:09,125 --> 00:28:10,792 Είσαι νέος για δικηγόρος. 261 00:28:11,458 --> 00:28:14,458 Μπήκα στην εταιρεία Phillips στο Παρίσι φέτος. 262 00:28:15,125 --> 00:28:16,708 Συγχαρητήρια. 263 00:28:17,000 --> 00:28:17,958 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 264 00:28:18,125 --> 00:28:19,750 Και είσαι; 265 00:28:20,167 --> 00:28:21,917 Βλαντ ο δεύτερος, 266 00:28:22,708 --> 00:28:24,750 πρίγκιπας της Βλαχίας, 267 00:28:26,917 --> 00:28:28,083 μετρήστε... 268 00:28:29,042 --> 00:28:30,542 Dracul. 269 00:28:37,333 --> 00:28:40,083 Σεβασμιώτατε, συγγνώμη για την αδεξιότητα μου, 270 00:28:40,250 --> 00:28:41,625 Δεν είχα περιγραφή. 271 00:28:41,792 --> 00:28:45,417 Το πορτρέτο μου είναι ελάχιστα γνωστό, εκτός από αυτούς τους τοίχους. 272 00:28:49,833 --> 00:28:51,000 Υπέροχος. 273 00:28:51,833 --> 00:28:53,083 Είναι γραμμόφωνο; 274 00:28:53,250 --> 00:28:54,667 Ναι, είναι. 275 00:28:55,542 --> 00:28:58,458 Δεν είχα δει ποτέ ένα. Είμαι πολύ περίεργος για... 276 00:28:58,625 --> 00:29:00,458 Αργότερα, ίσως. 277 00:29:01,167 --> 00:29:02,417 Ας φάμε δείπνο. 278 00:29:02,583 --> 00:29:03,583 ΚΑΛΟΣ. 279 00:29:09,917 --> 00:29:11,792 Είναι πραγματικά καλό! 280 00:29:12,250 --> 00:29:15,583 Η όρεξή σας είναι μια χαρά να δείτε, νεαρός άνδρας. 281 00:29:15,750 --> 00:29:18,083 Όλα είναι νόστιμα και για να είμαι ειλικρινής, 282 00:29:18,250 --> 00:29:19,625 λιμοκτονούσα. 283 00:29:22,917 --> 00:29:25,500 Αυτό σίγουρα δεν θα συμβεί εδώ. 284 00:29:25,875 --> 00:29:29,208 Μια τέτοια κατοικία πρέπει να απαιτεί πολύ προσωπικό. 285 00:29:29,417 --> 00:29:30,583 Πάρα πολύ. 286 00:29:30,750 --> 00:29:32,833 Ωστόσο, δεν είδα κανέναν. 287 00:29:33,000 --> 00:29:34,208 Είναι πολύ διακριτικοί. 288 00:29:35,917 --> 00:29:37,958 - Δεν τρως; - Αργότερα. 289 00:29:39,208 --> 00:29:40,500 Γευτείτε αυτό. 290 00:29:46,125 --> 00:29:46,958 Ωραίο κόλπο! 291 00:29:53,333 --> 00:29:54,417 Πολύ νόστιμο. 292 00:29:54,875 --> 00:29:58,042 Είναι συνταγή που έφερα πίσω από την Ινδία. 293 00:29:58,208 --> 00:29:59,250 Ταξιδεύετε πολύ; 294 00:30:00,875 --> 00:30:02,792 Όχι πια, αλλά... 295 00:30:03,250 --> 00:30:05,417 υπήρξε καιρός, ναι. 296 00:30:07,000 --> 00:30:11,125 Έχω ταξιδέψει σε όλες τις ηπείρους και διέσχισε όλους τους ωκεανούς. 297 00:30:12,625 --> 00:30:15,333 Πρέπει να έχετε υπέροχες ιστορίες να πεις. 298 00:30:18,000 --> 00:30:19,167 Πράγματι. 299 00:30:19,792 --> 00:30:22,667 Ταξίδευες για δουλειά ή για ευχαρίστηση; 300 00:30:23,500 --> 00:30:26,250 Διαχειριζόμουν κάποια επιχείρηση, είναι αλήθεια, 301 00:30:26,417 --> 00:30:29,167 αλλά έχω αποσυρθεί από τότε. 302 00:30:31,125 --> 00:30:32,542 Αφήνω το δικό μου... 303 00:30:33,542 --> 00:30:36,792 συνεργάτες ταξιδέψτε τον κόσμο για μένα. 304 00:30:36,958 --> 00:30:40,750 Και αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο κύριος Τζένκινς, που οργάνωσε τη συνάντησή μας. 305 00:30:40,917 --> 00:30:41,833 Για άλλη μια φορά, 306 00:30:42,000 --> 00:30:44,208 ευχαριστώ που μου δώσατε τον χρόνο σας. 307 00:30:44,375 --> 00:30:46,417 Έχω χρόνο να αφιερώσω. 308 00:30:48,125 --> 00:30:49,208 Έτσι, 309 00:30:49,458 --> 00:30:51,750 τι σε φέρνει εδώ, νεαρός άνδρας; 310 00:30:54,875 --> 00:30:57,917 Ανάμεσα στα πολλά ακίνητά σας στην Ευρώπη, 311 00:30:58,667 --> 00:31:00,208 υπάρχει ένα συγκεκριμένα, 312 00:31:01,042 --> 00:31:03,542 ένα αρχαίο αβαείο στην καρδιά του Παρισιού. 313 00:31:03,958 --> 00:31:05,792 Το καντόνι που εκπροσωπούμε, 314 00:31:06,792 --> 00:31:09,708 θαύματα, δεδομένης της άθλιας κατάστασης του, 315 00:31:09,875 --> 00:31:11,542 αν θα σκεφτόσασταν να το πουλήσετε. 316 00:31:13,000 --> 00:31:14,375 Αυτό είναι νομίζω. 317 00:31:14,875 --> 00:31:16,000 Όχι, όχι αυτό. 318 00:31:18,208 --> 00:31:19,042 Συγνώμη. 319 00:31:19,208 --> 00:31:20,833 Πρέπει να ομολογήσω ότι ο δρόμος 320 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 ήταν αρκετά χαοτικό. 321 00:31:22,792 --> 00:31:25,042 Τα πράγματα μου είναι ανάποδα. 322 00:31:25,208 --> 00:31:27,500 Και τι θέλουν να κάνουν με αυτό; 323 00:31:27,792 --> 00:31:29,125 Νοσοκομείο, νομίζω. 324 00:31:29,458 --> 00:31:31,000 Η Μεγάλη Έκθεση του Παρισιού 325 00:31:31,958 --> 00:31:34,333 θα προσελκύσει εκατομμύρια επισκέπτες. 326 00:31:35,167 --> 00:31:36,208 Όχι αυτό. 327 00:31:36,375 --> 00:31:37,750 Είναι στη γειτονιά 328 00:31:37,917 --> 00:31:39,958 από το Saint-Germain-des-Prés, κοντά στον Σηκουάνα. 329 00:31:40,917 --> 00:31:42,292 θα σου δείξω. 330 00:31:42,458 --> 00:31:43,958 Είσαι πιστός; 331 00:31:45,125 --> 00:31:46,167 Τι είπατε; 332 00:31:46,333 --> 00:31:47,917 Πιστεύεις στον Θεό; 333 00:31:50,000 --> 00:31:51,042 Όχι πραγματικά. 334 00:31:51,208 --> 00:31:52,542 Μου το έδωσε ο αμαξάς. 335 00:31:52,708 --> 00:31:55,125 Παλιές δεισιδαιμονίες έχουν μια δύσκολη ζωή. 336 00:32:03,667 --> 00:32:04,500 το έχω! 337 00:32:06,792 --> 00:32:08,417 Αρκετή κουβέντα για απόψε. 338 00:32:09,042 --> 00:32:11,000 Θα σε πάω στο δωμάτιό σου. 339 00:32:23,167 --> 00:32:26,708 Το κάστρο είναι καλά φυλαγμένο, αλλά μην φύγεις από το δωμάτιό σου 340 00:32:26,875 --> 00:32:29,708 με οποιοδήποτε πρόσχημα. 341 00:32:30,208 --> 00:32:32,458 Συγχωρέστε με, αλλά τι φοβάσαι; 342 00:32:32,625 --> 00:32:37,208 Αυτά τα παλιά κάστρα είναι γεμάτα αναμνήσεις που θα μπορούσαν να σε στοιχειώσουν. 343 00:32:37,375 --> 00:32:39,000 Δεν είμαι προληπτικός. 344 00:32:44,208 --> 00:32:45,958 Είναι κρίμα. 345 00:33:39,417 --> 00:33:40,542 Παρακολουθήστε τον. 346 00:33:58,875 --> 00:34:00,333 Ελισάβετ... 347 00:34:04,167 --> 00:34:06,000 - Καλησπέρα. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 348 00:34:06,333 --> 00:34:09,417 θα ήθελα να μιλήσουμε στον κ. Χένρι Γουίλιαμ Σπένσερ. 349 00:34:11,333 --> 00:34:14,208 Συγγνώμη που σας ενοχλώ αυτή την αργή ώρα. 350 00:34:14,375 --> 00:34:17,167 Με στέλνει ένας φίλος, Δρ. Dumont, 351 00:34:17,333 --> 00:34:18,667 του Hôtel-Dieu. 352 00:34:18,833 --> 00:34:20,250 Το νοσοκομείο που είναι η Μαρία! 353 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 -Μάλιστα. - Έγινε ατυχία; 354 00:34:22,750 --> 00:34:25,708 Ναι... Όχι. Είναι ζωντανή, κλινικά μιλώντας. 355 00:34:26,208 --> 00:34:27,167 Σε ευχαριστώ Θεέ μου! 356 00:34:27,333 --> 00:34:29,625 Παρακαλώ καθίστε. 357 00:34:29,792 --> 00:34:32,000 Πες μου τα πάντα, πατέρα. 358 00:34:32,292 --> 00:34:33,750 Είμαι πολύ ανήσυχος. 359 00:34:34,292 --> 00:34:35,333 Είναι σταθερή η κατάστασή του; 360 00:34:35,500 --> 00:34:39,375 Τρώει λίγο, πίνει πολύ καλά, αλλά είναι γεμάτη ενέργεια. 361 00:34:41,833 --> 00:34:43,375 Αυτό προμηνύεται καλά. 362 00:34:43,542 --> 00:34:44,458 Καλός οιωνός. 363 00:34:45,042 --> 00:34:47,708 Ξέρουμε περισσότερα για το κακό που την ροκανίζει; 364 00:34:48,417 --> 00:34:52,375 Κάνουμε πρόοδο, αλλά όπως γνωρίζετε, η επιστήμη είναι πολύ μακριά 365 00:34:52,542 --> 00:34:55,958 που πρέπει να περάσουμε βήμα βήμα. 366 00:34:56,125 --> 00:34:57,250 Είναι όμορφα εδώ. 367 00:34:58,042 --> 00:34:59,833 Ιδιοκτησία του Στέμματος της Αγγλίας. 368 00:35:00,000 --> 00:35:02,375 Ξέρει για επενδύσεις. 369 00:35:03,458 --> 00:35:04,625 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 370 00:35:05,583 --> 00:35:07,292 Θα ήθελα να δω το δωμάτιό του. 371 00:35:11,333 --> 00:35:12,500 Τι ψάχνεις; 372 00:35:12,667 --> 00:35:13,792 Τίποτα το ιδιαίτερο, 373 00:35:13,958 --> 00:35:16,708 αλλά τίποτα δεν πρέπει να μείνει έξω. 374 00:35:17,083 --> 00:35:19,292 Σαν επιθεωρητής σε μια έρευνα. 375 00:35:19,458 --> 00:35:23,583 Ακριβώς, εκτός από το να προσπαθώ για να λύσει την υπόθεση πριν από τη δολοφονία. 376 00:35:24,750 --> 00:35:26,167 Θα σε αφήσω να το κάνεις. 377 00:35:28,333 --> 00:35:31,208 Αν μπορώ να σε βοηθήσω, Είμαι στην υπηρεσία σας. 378 00:35:32,250 --> 00:35:34,250 Ευχαριστώ, είναι πολύ ευγενικό. 379 00:36:42,667 --> 00:36:43,583 Εδώ είσαι, 380 00:36:44,292 --> 00:36:46,542 Πριγκίπισσα Ελισάβετ. 381 00:38:37,917 --> 00:38:39,750 Δεν ήταν απαραίτητο φύγετε από το δωμάτιό σας. 382 00:39:04,167 --> 00:39:05,167 Ο Θεός στον παράδεισο! 383 00:39:06,792 --> 00:39:08,750 Μην πεις αυτό το όνομα. 384 00:39:10,167 --> 00:39:11,583 Δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ. 385 00:39:12,750 --> 00:39:14,042 Είσαι ο διάβολος; 386 00:39:14,750 --> 00:39:17,125 Θεέ ο διάβολος... 387 00:39:18,042 --> 00:39:20,708 Δύο σχεδόν πανομοιότυπες οντότητες, 388 00:39:20,875 --> 00:39:25,083 δύο μυαλά που αντιμετωπίζουν ο ένας τον άλλον χωρίς να δείχνουν τον εαυτό τους. 389 00:39:25,458 --> 00:39:28,333 Και είμαστε τα παιχνίδια τους, 390 00:39:29,458 --> 00:39:32,542 μαριονέτες ενεργώντας σύμφωνα με την καλή τους θέληση. 391 00:39:40,833 --> 00:39:42,083 Θα με σκοτώσεις; 392 00:39:42,250 --> 00:39:43,458 Αρκετά. 393 00:39:44,250 --> 00:39:45,958 Όχι όμως αμέσως. 394 00:39:46,583 --> 00:39:49,542 Πρέπει να περιμένεις αφήστε το αίμα να γεμίσει το κεφάλι. 395 00:39:50,542 --> 00:39:52,083 Ποιος είσαι αλήθεια; 396 00:39:52,583 --> 00:39:55,083 Μια ψυχή πονεμένη καταδικασμένος από τον Θεό, 397 00:39:55,458 --> 00:39:59,292 καταδικασμένος να περπατήσει στη σκιά του θανάτου για την αιωνιότητα. 398 00:40:01,417 --> 00:40:04,083 Τρέφομαι με φρέσκο ​​αίμα. 399 00:40:05,042 --> 00:40:06,875 Ανθρώπινο αίμα, κατά προτίμηση. 400 00:40:15,500 --> 00:40:18,167 Ο Θεός δεν θα το έκανε αυτό, Είναι μόνο αγάπη. 401 00:40:18,833 --> 00:40:20,833 Είπες ότι δεν είσαι πιστός. 402 00:40:21,583 --> 00:40:22,792 είμαι τώρα. 403 00:40:37,583 --> 00:40:39,458 Είσαι πολύ αστείος. 404 00:40:40,917 --> 00:40:41,875 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 405 00:40:42,250 --> 00:40:43,792 Μια τελευταία επιθυμία; 406 00:40:51,625 --> 00:40:52,917 Πες μου την ιστορία σου. 407 00:40:54,583 --> 00:40:55,625 Η ιστορία μου; 408 00:40:56,333 --> 00:40:58,042 Ναι, παρακαλώ. 409 00:40:58,833 --> 00:41:00,417 Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα. 410 00:41:01,500 --> 00:41:03,667 Αυτή είναι η τελευταία σου επιθυμία; 411 00:41:04,000 --> 00:41:06,500 Ακούστε την ιστορία ενός γέρου; 412 00:41:07,375 --> 00:41:08,875 Πεθαίνω γι' αυτό. 413 00:41:11,625 --> 00:41:13,292 Πεθαίνεις γι' αυτό. 414 00:41:13,458 --> 00:41:14,833 Είναι πολύ αστείο. 415 00:41:17,833 --> 00:41:19,125 Η ευχή εκπληρώθηκε. 416 00:41:19,292 --> 00:41:20,292 Κατέβασέ τον. 417 00:41:23,500 --> 00:41:24,958 Κατέβασέ τον. 418 00:41:39,625 --> 00:41:43,250 Η ζωή δεν είναι τίποτα άλλο τι μακρύς και δύσκολος δρόμος φίλε μου. 419 00:41:43,958 --> 00:41:45,000 Θάνατος 420 00:41:45,458 --> 00:41:48,167 είναι ένα προνόμιο που σου δίνει ο Θεός 421 00:41:49,042 --> 00:41:50,708 και με αρνείται. 422 00:41:51,958 --> 00:41:56,167 Ωστόσο, ήμουν ένας από τους πιο πιστούς υπηρέτες Του. 423 00:41:59,583 --> 00:42:00,708 Τι συνέβη; 424 00:42:00,875 --> 00:42:02,500 Πήρε τη γυναίκα μου, 425 00:42:03,833 --> 00:42:05,375 πριγκίπισσα μου, 426 00:42:06,000 --> 00:42:07,833 την αγάπη της ζωής μου. 427 00:42:21,333 --> 00:42:22,750 Ασε με ήσυχο. 428 00:42:34,958 --> 00:42:36,375 Από τότε έχω ζήσει 429 00:42:36,542 --> 00:42:38,583 περιμένοντας την επιστροφή του. 430 00:42:39,292 --> 00:42:41,500 Πριν πόσο καιρό; 431 00:42:42,542 --> 00:42:44,417 400 ετών. 432 00:42:45,500 --> 00:42:46,917 Είναι μάλλον μακρύ. 433 00:42:48,500 --> 00:42:50,833 Αλλά πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; ότι θα επιστρέψει; 434 00:42:54,083 --> 00:42:57,833 Συμβαίνει ότι αγνές ψυχές μπορεί να μετενσαρκωθεί, 435 00:42:58,625 --> 00:43:02,208 και η αγαπημένη μου ήταν το πιο αγνό από όλα. 436 00:43:04,792 --> 00:43:05,833 Συγγνώμη, αλλά... 437 00:43:06,167 --> 00:43:10,333 Υποθέτω ότι δεν ξέρεις πότε, ούτε που ούτε πώς; 438 00:43:10,500 --> 00:43:11,833 Ακριβώς. 439 00:43:14,458 --> 00:43:16,000 Αυτό δεν είναι καλή συμφωνία. 440 00:43:18,833 --> 00:43:21,500 Αν το ήξερα νωρίτερα, νεαρέ, 441 00:43:21,667 --> 00:43:24,458 Θα σε είχα προσλάβει ως δικηγόρο μου. 442 00:43:25,000 --> 00:43:27,250 Την ψάχνεις όλο αυτό τον καιρό; 443 00:43:28,208 --> 00:43:30,042 Το εγχείρημα δεν ήταν εύκολο. 444 00:43:31,125 --> 00:43:34,708 Ο Μαύρος Θάνατος εξαπλωθεί σε όλη την Ευρώπη 445 00:43:34,875 --> 00:43:36,125 για αιώνες. 446 00:43:36,667 --> 00:43:39,667 Σχεδόν 200 εκατομμύρια ψυχές αποδεκατίστηκαν, 447 00:43:39,833 --> 00:43:41,458 οι μισοί από τους οποίους είναι γυναίκες. 448 00:43:41,625 --> 00:43:44,125 Αυτό περιέπλεξε την έρευνά μου. 449 00:43:45,208 --> 00:43:48,708 Οι υπόλοιπες γυναίκες συγκεντρώθηκαν σε ιερούς τόπους 450 00:43:48,875 --> 00:43:51,542 όπου δεν ήμουν ευπρόσδεκτος. 451 00:43:56,208 --> 00:43:58,750 Ένιωσα τόσο μόνος 452 00:44:00,125 --> 00:44:05,208 που άρχισα να ζηλεύω τους δυστυχείς που τους πήρε ο θάνατος. 453 00:44:05,625 --> 00:44:09,667 Ζώντας χωρίς αγάπη είναι η χειρότερη ασθένεια φίλε μου. 454 00:44:10,542 --> 00:44:14,208 Είναι σαν αδιάκοπη βροχή 455 00:44:14,750 --> 00:44:17,583 που σταδιακά σου τρώει τα κόκαλα, 456 00:44:18,208 --> 00:44:21,167 μετατρέποντάς σε σε ένα άμορφο σφουγγάρι, 457 00:44:21,458 --> 00:44:23,917 ανίκανος να σταθεί όρθιος. 458 00:44:48,250 --> 00:44:51,042 Και μετά, μετά από λίγο, 459 00:44:51,958 --> 00:44:54,583 όσο δυνατή κι αν είναι η αγάπη σου, 460 00:44:55,875 --> 00:44:57,792 χάνεις την πίστη σου. 461 00:45:19,833 --> 00:45:22,167 Ωστόσο, λένε ότι η ελπίδα δίνει ζωή. 462 00:45:23,125 --> 00:45:26,958 Στην περίπτωσή μου θα το προτιμούσα 463 00:45:29,083 --> 00:45:30,875 αυτή η ελπίδα με σκοτώνει. 464 00:46:44,542 --> 00:46:47,125 Αλλά ήταν όλα μάταια 465 00:46:47,875 --> 00:46:51,417 γιατί ο Θεός μου αρνήθηκε το δικαίωμα να πεθάνω. 466 00:47:14,917 --> 00:47:16,125 Με τον καιρό, 467 00:47:16,750 --> 00:47:18,875 κάθε επιθυμία εξαφανίζεται, 468 00:47:19,583 --> 00:47:22,417 ακόμη και επιθυμία να δώσει τέλος στη ζωή του. 469 00:47:23,250 --> 00:47:25,458 Ό,τι απομένει... 470 00:47:29,625 --> 00:47:34,042 συνοψίζει σε μια ήπια μελαγχολία χωρίς γοητεία 471 00:47:34,708 --> 00:47:38,875 και την ελπίδα να τη βρω μια μέρα. 472 00:47:39,042 --> 00:47:43,792 Αλλά δεν μπορούσα να επισκεφτώ όλα τα κάστρα, τα σπίτια και τα χωριουδάκια. 473 00:47:45,083 --> 00:47:48,208 Μη έχοντας τρόπο να την προσεγγίσω, 474 00:47:48,375 --> 00:47:51,417 Έπρεπε να βρω έναν τρόπο να την κάνω να έρθει κοντά μου. 475 00:47:51,792 --> 00:47:52,625 Πώς; 476 00:47:55,917 --> 00:47:56,750 Δηλητήριο; 477 00:47:56,958 --> 00:47:59,542 Τώρα, είσαι εσύ που είσαι θεατρικός. 478 00:48:01,208 --> 00:48:04,208 Είναι ένα άρωμα που ανέπτυξα για περισσότερο από έναν αιώνα. 479 00:48:05,083 --> 00:48:07,917 Επισκέφτηκα τη μεγάλη πόλη της Βαγδάτης, 480 00:48:08,375 --> 00:48:13,500 γνωστό για τους μαγικούς κήπους του με χίλια ένα λουλούδια. 481 00:48:14,000 --> 00:48:17,750 Συνέχισα το ταξίδι μου στο Kannauj, 482 00:48:18,833 --> 00:48:20,000 στην Ινδία, 483 00:48:20,250 --> 00:48:22,250 όπου έμαθα να αποτυπώνω 484 00:48:22,542 --> 00:48:25,792 η ψυχή των πιο λεπτών λουλουδιών. 485 00:48:27,000 --> 00:48:29,167 Αλλά είναι μόνο πίσω στην Ευρώπη 486 00:48:29,333 --> 00:48:31,625 ότι η έρευνά μου καρποφόρησε. 487 00:48:32,417 --> 00:48:36,333 Πρώτον, στα χρωματιστά πεδία από Grasse, Γαλλία, 488 00:48:36,500 --> 00:48:37,958 όπου μερικά λουλούδια 489 00:48:38,667 --> 00:48:42,625 διεγείρουν τη φαντασία μας για αιώνες. 490 00:48:43,583 --> 00:48:45,250 Μετά, τέλος, 491 00:48:45,417 --> 00:48:47,375 στην καρδιά της Ιταλίας, 492 00:48:47,917 --> 00:48:50,917 στη μαγευτική πόλη της Φλωρεντίας 493 00:48:51,458 --> 00:48:53,542 που ήταν εκείνη την εποχή, 494 00:48:53,708 --> 00:48:57,125 η πρωτεύουσα όλων των αρωμάτων. 495 00:48:58,833 --> 00:48:59,667 Κύριε, 496 00:49:00,625 --> 00:49:02,250 Νομίζω ότι αυτό είναι. 497 00:49:04,042 --> 00:49:05,875 Το χρώμα είναι αρκετά ευχάριστο. 498 00:49:06,042 --> 00:49:07,583 Δεν έχει σημασία το χρώμα! 499 00:49:07,750 --> 00:49:10,792 Αυτό το άρωμα είναι θεϊκό και το εγγυημένο αποτέλεσμα του. 500 00:49:11,250 --> 00:49:12,750 Θα το δούμε αυτό. 501 00:49:15,375 --> 00:49:17,958 Ίσως θα ήταν πιο σοφό 502 00:49:18,542 --> 00:49:20,167 να το δοκιμάσω έξω; 503 00:49:20,958 --> 00:49:23,625 Όχι, αυτό το μέρος μου φαίνεται ιδανικό. 504 00:49:53,125 --> 00:49:54,292 Αυτό το... 505 00:49:55,125 --> 00:49:56,042 άρωμα 506 00:49:57,292 --> 00:49:59,417 ήταν εξαιρετικά αποτελεσματικό, 507 00:50:00,542 --> 00:50:03,875 πιο ισχυρό απ' όσο μπορούσα να φανταστώ. 508 00:51:28,208 --> 00:51:29,833 οφείλω να ομολογήσω 509 00:51:30,000 --> 00:51:34,208 ότι αυτή την περίοδο δεν ήταν το πιο δυσάρεστο. 510 00:51:35,417 --> 00:51:36,292 Σίγουρα. 511 00:51:36,458 --> 00:51:37,667 Και μετά, 512 00:51:38,167 --> 00:51:40,542 μετά την επίσκεψη όλα τα δικαστήρια της Ευρώπης, 513 00:51:40,708 --> 00:51:45,000 Τελείωσα το ταξίδι μου με την περίφημη γαλλική αυλή 514 00:51:45,167 --> 00:51:46,417 των Βερσαλλιών. 515 00:51:51,500 --> 00:51:56,292 Ο βασιλιάς της εποχής, ένας Λούης που ξέχασα τον αριθμό του... 516 00:51:57,250 --> 00:52:00,708 Αυτό το παιδί είχε τη φαεινή ιδέα της συγκέντρωσης 517 00:52:00,875 --> 00:52:04,250 όλοι οι ευγενείς και οι καλλιτέχνες του βασιλείου του 518 00:52:04,708 --> 00:52:06,792 για να τα προσέχετε. 519 00:52:07,708 --> 00:52:11,375 Δεν υπήρχε αμφιβολία στο μυαλό μου. 520 00:52:11,917 --> 00:52:14,667 Αν η Ελισαμπέτα είχε επιστρέψει, 521 00:52:15,125 --> 00:52:16,250 θα ήταν εκεί. 522 00:52:19,042 --> 00:52:22,042 Δεν είχα έρθει ποτέ τόσο κοντά να τη βρεις. 523 00:52:23,583 --> 00:52:25,750 Ένιωσα την ίδια ανάταση 524 00:52:25,917 --> 00:52:27,583 στην αρχή της έρευνάς μου. 525 00:52:28,750 --> 00:52:29,583 Ελισάβετ; 526 00:52:31,875 --> 00:52:33,958 Όχι, δεν είμαι η Ελισαμπέτα. 527 00:52:34,625 --> 00:52:36,083 Είμαι η Isabelle de Touraine. 528 00:52:36,250 --> 00:52:37,958 Θα αλλάξω το όνομά μου αν επιμένεις. 529 00:52:51,000 --> 00:52:53,583 Το έργο μου φαινόταν αδύνατο. 530 00:52:54,000 --> 00:52:56,292 Εκείνη τη μέρα, η ελπίδα με άφησε. 531 00:53:09,792 --> 00:53:12,542 Όλες αυτές οι προσπάθειες, 532 00:53:13,125 --> 00:53:16,000 αυτό σπατάλη χρόνου και χρήματος 533 00:53:16,833 --> 00:53:19,958 υπηρέτησε μόνο έναν κόσμο της αποχαύνωσης και της τεχνητής 534 00:53:20,125 --> 00:53:22,125 δεν αφήνει χώρο για αγάπη. 535 00:53:37,167 --> 00:53:38,583 Είχε έρθει η ώρα 536 00:53:38,750 --> 00:53:42,625 να εμπιστευτείτε σε άλλους η αναζήτηση για την Ελισάβετά μου. 537 00:54:34,250 --> 00:54:35,583 Πόσους έχεις δαγκώσει; 538 00:54:36,583 --> 00:54:38,208 Δεν πειράζει. 539 00:54:39,208 --> 00:54:43,208 Οι συνεργάτες μου βγήκαν τόσο άτυχος όσο εγώ. 540 00:54:44,708 --> 00:54:47,083 Έτσι επέστρεψα με την Ελισαμπέτα μου. 541 00:55:52,250 --> 00:55:54,625 Από τότε, Σπάνια αφήνω αυτό το κάστρο 542 00:55:54,792 --> 00:55:56,875 με την αδύνατη ελπίδα ότι μια μέρα, 543 00:55:57,042 --> 00:56:00,500 οι μαθητές μου θα βρω επιτέλους την αγαπημένη μου. 544 00:56:50,042 --> 00:56:52,917 Ξέρεις λοιπόν τι είναι η αληθινή αγάπη. 545 00:56:54,667 --> 00:56:55,583 Πράγματι. 546 00:56:55,917 --> 00:56:57,792 Πρέπει λοιπόν να με γλιτώσεις. 547 00:56:59,083 --> 00:57:02,083 Εγώ ο ίδιος έχω μια αγαπημένη και θα μας χωρίσεις. 548 00:57:02,792 --> 00:57:04,333 Στο όνομα ποιανού; 549 00:57:05,000 --> 00:57:06,167 Από τον Θεό; 550 00:57:09,958 --> 00:57:11,000 Στο όνομα της αγάπης. 551 00:57:15,958 --> 00:57:17,250 Είστε παντρεμένος; 552 00:57:18,125 --> 00:57:20,083 Έκανα το αίτημά μου πριν την αναχώρησή μου. 553 00:57:20,250 --> 00:57:22,833 Δέχτηκε; 554 00:57:25,333 --> 00:57:26,500 Ναί. 555 00:57:27,375 --> 00:57:29,292 Πρέπει να παντρευτούμε κατά την επιστροφή μου. 556 00:57:30,208 --> 00:57:31,750 Είναι κρίμα. 557 00:57:35,000 --> 00:57:37,250 Αν με σκοτώσεις, θα πεθάνει από θλίψη. 558 00:57:39,292 --> 00:57:41,000 Πώς μοιάζει; 559 00:57:44,208 --> 00:57:47,375 Το μετάλλιο στο λαιμό μου... 560 00:57:47,708 --> 00:57:49,500 Η φωτογραφία του είναι μέσα. 561 00:58:15,958 --> 00:58:17,458 ο πρίγκιπας μου... 562 00:58:18,792 --> 00:58:20,042 Αγάπη μου. 563 00:58:43,083 --> 00:58:44,083 Ελισάβετ! 564 00:58:46,000 --> 00:58:47,625 Όχι Μίνα. 565 00:58:48,042 --> 00:58:48,875 Μίνα; 566 00:58:51,375 --> 00:58:54,083 Αυτή η γυναίκα είναι δική μου, νεαρέ, 567 00:58:55,500 --> 00:58:59,792 αλλά θα σου χαρίσω τη ζωή γιατί μου το βρήκες. 568 00:59:01,792 --> 00:59:03,208 Κράτα τον αιχμάλωτο. 569 00:59:05,500 --> 00:59:07,792 Πρέπει να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου. 570 00:59:08,708 --> 00:59:09,875 Κατεβείτε όλοι! 571 00:59:10,917 --> 00:59:12,417 Κατέβα από εκεί! 572 00:59:13,708 --> 00:59:15,375 Γεμίστε αυτό το φιαλίδιο! 573 00:59:15,917 --> 00:59:16,792 τα άλογά μου! 574 00:59:17,333 --> 00:59:18,708 Χειριστείτε τα άλογά μου! 575 00:59:18,875 --> 00:59:21,250 Πρέπει να φαίνομαι καλά! Πρέπει να είμαι όμορφος! 576 00:59:21,417 --> 00:59:23,500 Αίμα! Χρειάζομαι αίμα! 577 00:59:24,125 --> 00:59:25,958 Πολύ φρέσκο ​​αίμα! 578 00:59:33,500 --> 00:59:35,000 Ελισάβετ... 579 00:59:39,333 --> 00:59:40,875 σε βρήκα. 580 00:59:55,250 --> 00:59:59,042 Εδώ είναι η γυναίκα του πρίγκιπά μας ψάξε στην όμορφη πόλη σου. 581 00:59:59,792 --> 01:00:02,750 Αναζητά την αγαπημένη του για πάνω από 400 χρόνια. 582 01:00:03,125 --> 01:00:05,333 Τον παρακολουθούμε για το ίδιο διάστημα. 583 01:00:05,500 --> 01:00:10,042 Αλλά αυτή η ατελείωτη αναμονή πρόκειται να τελειώσει 584 01:00:10,250 --> 01:00:12,417 ακριβώς εδώ, στην καρδιά του Παρισιού. 585 01:00:12,750 --> 01:00:14,000 Είναι αριστερόχειρας. 586 01:00:14,958 --> 01:00:16,625 Ναί. Καλά παρατηρημένος. 587 01:00:17,708 --> 01:00:20,083 Αυτό το βιβλίο περιέχει όλες οι παρατηρήσεις 588 01:00:20,250 --> 01:00:23,000 που συντάχθηκε από την εκκλησία μου στο πέρασμα των αιώνων. 589 01:00:23,167 --> 01:00:24,750 - Μιλάς γερμανικά; - Όχι. 590 01:00:24,917 --> 01:00:27,083 Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω ένα απόσπασμα. 591 01:00:31,375 --> 01:00:35,250 «Είναι πιθανό ότι αυτά τα πλάσματα να είναι όπως είναι 592 01:00:35,417 --> 01:00:37,500 «λόγω θεϊκής κατάρας». 593 01:00:37,667 --> 01:00:39,375 Göttlich verflucht, στα γερμανικά. 594 01:00:40,500 --> 01:00:45,250 «Αν ο Θεός μπορεί να δώσει ζωή, Μπορεί επομένως να προκαλέσει και θάνατο. 595 01:00:46,667 --> 01:00:48,542 «Αλλά μπορεί να το αρνηθεί 596 01:00:48,917 --> 01:00:50,792 «σε περίπτωση σοβαρού αδικήματος 597 01:00:51,083 --> 01:00:52,292 «ή βλασφημία. 598 01:00:52,958 --> 01:00:58,083 «Τότε ο ένοχος θα καταδικαστεί να περιπλανιέται στη γη για την αιωνιότητα». 599 01:00:59,375 --> 01:01:01,167 Ακόμα πιο ενδιαφέρον. 600 01:01:01,458 --> 01:01:05,458 «Ο Θεός μπορεί, ωστόσο, να τον συγχωρήσει 601 01:01:05,833 --> 01:01:08,917 «σε περίπτωση ειλικρινούς μετάνοιας. 602 01:01:09,458 --> 01:01:12,958 «Θα δοθεί ο θάνατος και η κατάρα θα αρθεί». 603 01:01:16,333 --> 01:01:18,458 Αν τα καταφέρουμε να καταστρέψει αυτόν τον δαίμονα, 604 01:01:18,625 --> 01:01:21,542 τον καθένα που δάγκωσε θα ελευθερωθεί από την κατάρα. 605 01:01:23,583 --> 01:01:25,917 Υποθέτοντας ότι βρίσκουμε αυτόν τον δαίμονα, 606 01:01:26,083 --> 01:01:27,583 πως θα το εξαφανίσεις; 607 01:01:27,750 --> 01:01:28,667 Εύκολο. 608 01:01:28,833 --> 01:01:31,875 Ένας πάσσαλος οδηγείται μέσα από την καρδιά του και του κόβεται το κεφάλι. 609 01:01:32,875 --> 01:01:33,708 Θαυμάσιος. 610 01:01:34,792 --> 01:01:37,542 Σύμφωνα με μια θεωρία, σκελίδες σκόρδου θα τον τρόμαζαν μακριά. 611 01:01:37,708 --> 01:01:39,500 Αυτό μου φαίνεται αμφίβολο. 612 01:01:39,667 --> 01:01:41,000 Αλλά δεν είναι πλέον στο χέρι μου. 613 01:01:41,167 --> 01:01:44,042 Όλα στην ώρα τους. Πρέπει να βρούμε αυτή τη γυναίκα 614 01:01:44,500 --> 01:01:47,167 γιατί μόνο αυτή μπορεί να μας οδηγήσει σε αυτόν. 615 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 Περιττός. 616 01:01:49,292 --> 01:01:50,125 Τι ; 617 01:01:50,708 --> 01:01:52,375 Η νεαρή γυναίκα στο πορτρέτο. 618 01:01:52,542 --> 01:01:53,417 Λοιπόν ; 619 01:01:53,583 --> 01:01:56,917 Φαίνεται περίεργα στη νεαρή γυναίκα που περίμενε εκεί κοντά. 620 01:02:02,333 --> 01:02:03,167 Κυρία; 621 01:02:05,458 --> 01:02:06,833 Είστε ο Dr Dumont; 622 01:02:07,333 --> 01:02:08,958 Αρκετά. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 623 01:02:09,292 --> 01:02:11,583 Είμαι φίλος από τη Μαρία ντε Μοντεμπέλο. 624 01:02:11,750 --> 01:02:15,250 Ήξερα ότι ήταν εδώ και ήρθα να ρωτήσω για την κατάστασή του. 625 01:02:15,500 --> 01:02:16,542 Φυσικά. 626 01:02:18,125 --> 01:02:20,375 Ποιον τιμάμε; 627 01:02:20,542 --> 01:02:21,500 Μίνα. 628 01:02:21,667 --> 01:02:22,750 Μίνα Μάρεϊ. 629 01:02:23,625 --> 01:02:27,167 Ήμουν στο γάμο της Μαρίας όταν συνέβη η τραγωδία. 630 01:02:27,333 --> 01:02:28,542 Την ήξερες καλά; 631 01:02:29,292 --> 01:02:30,375 «Ήξερε»; 632 01:02:33,083 --> 01:02:34,083 συγγνώμη. 633 01:02:34,250 --> 01:02:37,083 Είναι καλά, η κατάστασή της είναι σταθερή. Συγνώμη. 634 01:02:40,625 --> 01:02:41,792 Δόξα τω Θεώ! 635 01:02:41,958 --> 01:02:43,542 Πράγματι παιδί μου. 636 01:02:46,375 --> 01:02:49,833 Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις; Για να το αντιμετωπίσουμε καλύτερα. 637 01:02:50,000 --> 01:02:50,917 Φυσικά. 638 01:02:51,083 --> 01:02:52,083 Έχετε σχέση; 639 01:02:52,958 --> 01:02:54,625 Όχι καθόλου. 640 01:02:55,708 --> 01:02:56,792 Δεν είμαι από εδώ. 641 01:02:57,875 --> 01:03:00,875 Πες μας για τη σχέση σου και η συμπεριφορά του. 642 01:03:04,167 --> 01:03:07,083 Γνώρισα τη Μαρία πριν λίγες μέρες, 643 01:03:08,125 --> 01:03:09,333 κατά τη διάρκεια του τσαγιού 644 01:03:10,083 --> 01:03:12,208 που οργάνωσε ο μελλοντικός σύζυγός της. 645 01:03:13,250 --> 01:03:14,208 Αυτεπαγωγής. 646 01:03:15,958 --> 01:03:18,917 Μόλις με είδε, με πήρε κάτω από τα φτερά της. 647 01:03:20,167 --> 01:03:21,625 Δεν με άφησε. 648 01:03:24,458 --> 01:03:27,917 Σαν να ένιωθε ότι δεν ήμουν πραγματικά στη θέση μου. 649 01:03:29,583 --> 01:03:31,542 Με πήγε στο δωμάτιό της. 650 01:03:32,292 --> 01:03:34,208 Συζητήσαμε και γελάσαμε πολύ. 651 01:03:34,917 --> 01:03:35,958 Ήταν ωραίο. 652 01:03:37,417 --> 01:03:38,792 Τι συζητήσατε; 653 01:03:39,417 --> 01:03:41,167 Θα μπορούσε να μιλήσει για οτιδήποτε. 654 01:03:44,250 --> 01:03:45,208 Αυτή... 655 01:03:46,625 --> 01:03:48,750 Της άρεσε ιδιαίτερα... 656 01:03:51,750 --> 01:03:53,042 μιλήστε για αγάπη. 657 01:03:56,208 --> 01:03:58,292 Σε σημείο να με κάνει να νιώθω άβολα. 658 01:04:02,208 --> 01:04:03,458 Ήταν ενθουσιασμένη. 659 01:04:03,625 --> 01:04:05,000 Σχετικά με τι; 660 01:04:05,167 --> 01:04:06,458 Σχετικά με τα πάντα. 661 01:04:10,125 --> 01:04:11,167 Και μετά, 662 01:04:11,583 --> 01:04:12,625 ξαφνικά αυτή... 663 01:04:14,958 --> 01:04:16,500 έχασε το μυαλό της. 664 01:04:24,750 --> 01:04:26,583 Γιατί ήσουν σε αυτόν τον γάμο; 665 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 Συνόδεψα τον αρραβωνιαστικό μου. 666 01:04:30,875 --> 01:04:34,583 Ξέρει πολύ κόσμο, φαίνεται. 667 01:04:35,667 --> 01:04:38,167 Προέρχεται από μια πολύ αξιοσέβαστη οικογένεια, νομίζω. 668 01:04:38,500 --> 01:04:39,333 Νομίζεις; 669 01:04:40,208 --> 01:04:41,417 Ναι, εγώ... 670 01:04:42,125 --> 01:04:43,333 Δεν ξέρω. 671 01:04:48,333 --> 01:04:49,792 Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. 672 01:04:56,667 --> 01:04:57,500 παιδί μου, 673 01:04:57,708 --> 01:05:00,042 έχεις μπροστά σου ένας γιατρός και ένας ιερέας, 674 01:05:00,208 --> 01:05:03,417 και οι δύο κρατήθηκαν με την πιο αυστηρή εμπιστευτικότητα. 675 01:05:03,833 --> 01:05:05,917 Μπορείτε να μιλήσετε χωρίς φόβο. 676 01:05:06,917 --> 01:05:09,583 Για να πω την αλήθεια, αυτός ο γάμος με επηρέασε, 677 01:05:10,542 --> 01:05:12,625 σαν κακό συναίσθημα. 678 01:05:13,667 --> 01:05:16,542 Ο αρραβώνας μου έγινε τόσο γρήγορα. 679 01:05:19,542 --> 01:05:21,125 Δεν ξέρω αν... 680 01:05:22,042 --> 01:05:23,083 Αν σου αρέσει. 681 01:05:23,542 --> 01:05:25,750 Τον αγαπώ, φυσικά, είναι υπέροχος. 682 01:05:27,000 --> 01:05:29,375 Κάθε νέα γυναίκα θα ονειρευόταν να τον παντρευτεί. 683 01:05:29,542 --> 01:05:31,417 Αλλά δεν είσαι ένας από αυτούς. 684 01:05:36,708 --> 01:05:38,875 Δεν μπορώ παρά να νιώσω... 685 01:05:39,875 --> 01:05:41,000 σαν να... 686 01:05:42,250 --> 01:05:43,167 Σαν; 687 01:05:43,333 --> 01:05:45,917 Σαν να μην έζησα την κατάλληλη στιγμή. 688 01:05:52,042 --> 01:05:53,167 Συγχωρέστε με. 689 01:05:53,417 --> 01:05:55,833 Πρέπει να με βρεις τρομερά αφελής. 690 01:05:56,208 --> 01:05:57,833 Σε κούρασα με τις ανησυχίες μου. 691 01:05:58,000 --> 01:06:00,583 Απολύτως όχι, το αντίθετο. 692 01:06:01,000 --> 01:06:02,833 Θα μπορούσαμε να έχουμε τη διεύθυνσή σας; 693 01:06:03,333 --> 01:06:04,417 Φυσικά. 694 01:06:04,750 --> 01:06:07,500 Μένω σε σύνταξη μέχρι να επιστρέψει ο Τζόναθαν. 695 01:06:07,667 --> 01:06:08,667 Είσαι αριστερόχειρας. 696 01:06:08,833 --> 01:06:11,917 Ναί. Συχνά με έχουν συμβουλέψει να γίνει δεξιόχειρας. 697 01:06:15,000 --> 01:06:17,208 Μην αλλάξεις τίποτα. Είναι γοητευτικό. 698 01:06:18,708 --> 01:06:20,292 Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψή σας. 699 01:06:21,000 --> 01:06:22,625 Σας ευχαριστώ που με έχετε. 700 01:06:23,292 --> 01:06:25,167 Πάω να προσευχηθώ για αυτήν στο παρεκκλήσι. 701 01:06:25,583 --> 01:06:27,375 Τέλεια ιδέα ρε παιδί μου. 702 01:06:27,625 --> 01:06:28,667 Καλημέρα. 703 01:06:44,292 --> 01:06:45,917 Τι είναι γιε μου; 704 01:06:46,083 --> 01:06:47,292 Δεν έχω καταφύγιο 705 01:06:47,458 --> 01:06:50,708 και δεν έφαγα τίποτα για αιώνες. 706 01:06:51,875 --> 01:06:53,792 Επίσης κρυώνω πολύ. 707 01:06:54,958 --> 01:06:56,333 Τον πάω στο παρεκκλήσι. 708 01:06:56,833 --> 01:06:57,917 Μπείτε, παρακαλώ. 709 01:06:58,792 --> 01:06:59,833 Εισάγω. 710 01:07:00,000 --> 01:07:02,167 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 711 01:07:09,125 --> 01:07:12,167 Μην κουνηθείς, Θα σου φέρω μια ζεστή σούπα. 712 01:07:12,500 --> 01:07:14,250 Είσαι πολύ ευγενικός. 713 01:07:47,333 --> 01:07:48,542 Ποιος είσαι ; 714 01:07:48,833 --> 01:07:51,208 Κόμης Ντρακούλ, στη διάθεσή σας. 715 01:07:53,833 --> 01:07:55,167 Ευχαριστώ για τη σούπα, 716 01:07:55,333 --> 01:07:58,000 αλλά χρειάζομαι κάτι πιο ουσιαστικό. 717 01:08:02,750 --> 01:08:04,125 Μην ανησυχείς. 718 01:08:04,458 --> 01:08:06,083 Δεν χρειάζεται ανάφλεξη. 719 01:08:06,250 --> 01:08:08,667 Ο Κακός δεν μπορεί να κάνει τίποτα στο σπίτι του Θεού. 720 01:08:09,542 --> 01:08:10,417 Αλήθεια ; 721 01:08:15,958 --> 01:08:17,917 Στο όνομα του Πατέρα, 722 01:08:18,332 --> 01:08:19,500 του Υιού 723 01:08:20,332 --> 01:08:22,167 και το Κακό Πνεύμα. 724 01:08:29,457 --> 01:08:30,792 Ελάτε αδερφές μου. 725 01:08:32,292 --> 01:08:34,707 Κοίτα τι σου έφτιαξε ο Θεός. 726 01:08:34,957 --> 01:08:38,707 Πέτρινες καρδιές στα κοιμισμένα σώματα, 727 01:08:39,375 --> 01:08:43,542 ασφυκτιά κάτω από το παχύ δέρμα τους. 728 01:08:46,082 --> 01:08:48,792 Άσε με να σε ελευθερώσω από αυτή τη φυλακή. 729 01:09:12,792 --> 01:09:13,625 Έλα! 730 01:15:00,667 --> 01:15:01,500 Δάσκαλε! 731 01:15:08,458 --> 01:15:09,292 Καλησπέρα. 732 01:15:11,542 --> 01:15:12,833 Το νοσοκομείο είναι κλειστό. 733 01:15:27,875 --> 01:15:29,667 Το βρήκα, Δάσκαλε! 734 01:15:29,833 --> 01:15:31,417 το βρήκα! 735 01:15:32,208 --> 01:15:33,708 Δούλεψες καλά. 736 01:15:33,875 --> 01:15:34,958 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 737 01:15:36,042 --> 01:15:37,458 Σου αξίζει μια ανταμοιβή. 738 01:15:47,500 --> 01:15:50,250 Έλα, αγοράκι. 739 01:15:55,333 --> 01:15:56,958 Έλα πιο κοντά. 740 01:16:14,667 --> 01:16:16,375 Ορίστε. 741 01:16:21,167 --> 01:16:24,208 Με συγχωρείτε, πατέρα. Σε ρωτάει ο Δρ. Dumont. 742 01:16:24,958 --> 01:16:26,083 έρχομαι. 743 01:16:26,417 --> 01:16:28,333 Η εξαφάνιση αυτού του ασθενούς 744 01:16:28,500 --> 01:16:31,208 μπορεί να μείνει ανάμεσά μας προς το παρόν; 745 01:16:31,375 --> 01:16:32,833 Βασιστείτε σε μένα. 746 01:16:44,417 --> 01:16:46,375 Έχασε πολύ αίμα, σκέφτηκα 747 01:16:46,542 --> 01:16:47,917 κάντε του μια μετάγγιση. 748 01:16:48,083 --> 01:16:49,375 Θα του άρεσε αυτό. 749 01:16:50,208 --> 01:16:51,667 Φυσικά, συγγνώμη. 750 01:16:51,917 --> 01:16:55,292 - Μεταφέρει ένα ευχάριστο άρωμα. - Δεν το πρόσεξα ποτέ. 751 01:16:55,458 --> 01:16:57,208 Πώς μπόρεσε να ελευθερωθεί; 752 01:16:57,375 --> 01:16:59,292 - Εξωτερικός συνεργός. - Ένας άντρας; 753 01:16:59,750 --> 01:17:01,292 Τον είδαν στο νοσοκομείο. 754 01:17:01,458 --> 01:17:02,417 Μια περιγραφή; 755 01:17:03,208 --> 01:17:04,292 Τριάντα, 756 01:17:04,458 --> 01:17:06,292 κομψά και πλούσια ντυμένα. 757 01:17:06,458 --> 01:17:08,667 Γαλάζια μάτια, ψηλή και λεπτή. 758 01:17:08,917 --> 01:17:11,500 Η Μίνα βρίσκεται σε κίνδυνο. Πρέπει να την προειδοποιήσουμε. 759 01:17:22,417 --> 01:17:24,292 Κρυώνεις παιδί μου; 760 01:17:24,833 --> 01:17:25,792 Όχι. 761 01:17:26,792 --> 01:17:29,292 Πάντα μου άρεσε το θέαμα της φωτιάς. 762 01:17:30,375 --> 01:17:31,625 Περιμένεις κάποιον; 763 01:17:32,167 --> 01:17:34,167 Όχι, αλλά θα δω περί τίνος πρόκειται. 764 01:17:40,500 --> 01:17:41,458 Μαρία! 765 01:17:42,667 --> 01:17:43,667 Θεραπεύτηκες; 766 01:17:43,833 --> 01:17:45,125 Φυσικά! 767 01:17:45,292 --> 01:17:47,417 Είναι θαύμα, τι ανακούφιση! 768 01:17:47,583 --> 01:17:48,417 Καμία ανησυχία. 769 01:17:48,583 --> 01:17:51,542 Αυτό το κακό έφυγε ξανά όσο γρήγορα ήρθε. 770 01:17:51,708 --> 01:17:52,958 Ας μην το συζητάμε άλλο. 771 01:17:53,458 --> 01:17:54,667 Αλλά νιώθεις... 772 01:17:54,833 --> 01:17:56,333 Σε εξαιρετική φόρμα 773 01:17:56,500 --> 01:17:59,375 και έτοιμος να γιορτάσω την επιστροφή μου με μεγάλη φανφάρα. 774 01:17:59,542 --> 01:18:01,333 Σε άφησε ο Δρ. Dumont; 775 01:18:01,500 --> 01:18:05,208 Έχω τόση ενέργεια, δεν μπορούσε να με σταματήσει. 776 01:18:05,375 --> 01:18:06,417 Και ο αρραβωνιαστικός σου; 777 01:18:06,583 --> 01:18:07,458 Στη Σκωτία. 778 01:18:08,042 --> 01:18:09,458 Κοίτα τι έχω! 779 01:18:10,125 --> 01:18:11,750 Ετοιμαστείτε, θα σας πάρω. 780 01:18:11,875 --> 01:18:12,708 Οπου; 781 01:18:12,875 --> 01:18:15,417 Τρία εισιτήρια στην πρώτη σειρά για τη γιορτή. 782 01:18:15,500 --> 01:18:16,333 Τρεις ? 783 01:18:16,667 --> 01:18:19,792 Φίλε μου, αυτός για τον οποίο σου μίλησα, είναι στην πόλη. 784 01:18:20,125 --> 01:18:21,875 Πεθαίνει να σε γνωρίσει. 785 01:18:22,875 --> 01:18:24,792 Άλλαξε γρήγορα! Έλα ! 786 01:18:44,042 --> 01:18:45,125 Που με πας; 787 01:18:45,292 --> 01:18:46,833 Στο Grand Hotel. 788 01:18:47,125 --> 01:18:50,125 Η ζεστή σοκολάτα τους είναι θεϊκή, πρέπει να το γευτείς. 789 01:19:31,125 --> 01:19:32,708 Ciao, Maurice! 790 01:19:42,833 --> 01:19:44,792 Ξέρω ότι η φίλη μου είναι πολύ όμορφη, 791 01:19:44,958 --> 01:19:46,667 αλλά είμαι λίγο προσβεβλημένος. 792 01:19:47,208 --> 01:19:48,375 Συγχωρέστε με. 793 01:19:49,792 --> 01:19:52,250 Η ομορφιά σας φωτίζει αυτό το μέρος 794 01:19:52,417 --> 01:19:54,417 γεμάτο σκοτεινά κοστούμια και καπέλα. 795 01:19:56,667 --> 01:19:57,500 Πολύ δίκαιο. 796 01:19:57,667 --> 01:19:58,583 Κυρία, 797 01:19:58,875 --> 01:19:59,958 είναι τιμή 798 01:20:01,042 --> 01:20:03,125 και μια ευχαρίστηση να σε ξαναδώ. 799 01:20:03,292 --> 01:20:04,417 Έχουμε ξαναδεί ο ένας τον άλλον; 800 01:20:05,125 --> 01:20:06,875 Σε ένα όνειρο, ίσως. 801 01:20:08,250 --> 01:20:11,542 Έχω ένα περίεργο συναίσθημα ότι γνωριζόμαστε 802 01:20:12,375 --> 01:20:13,708 για πολύ καιρό. 803 01:20:14,375 --> 01:20:16,167 Είναι πολύ ρομαντικό. 804 01:20:16,333 --> 01:20:17,458 Τρομερά. 805 01:20:20,542 --> 01:20:21,500 Με συγχωρείτε. 806 01:20:21,833 --> 01:20:26,000 Φαίνεται να έχω χάσει το μυαλό μου και τους καλούς μου τρόπους. 807 01:20:26,625 --> 01:20:28,708 Vlad II, πρίγκιπας της Βλαχίας, 808 01:20:30,333 --> 01:20:31,542 Κόμης Ντρακούλ. 809 01:20:37,417 --> 01:20:38,458 Μαγεμένος. 810 01:20:39,500 --> 01:20:40,542 Μαρία. 811 01:20:41,208 --> 01:20:42,583 Και αυτή η ζεστή σοκολάτα; 812 01:20:43,125 --> 01:20:44,583 Έρχεται, αλλά πρώτα, 813 01:20:44,750 --> 01:20:46,125 θα διασκεδάσουμε λίγο. 814 01:20:48,708 --> 01:20:49,708 Συγγνώμη. 815 01:21:28,292 --> 01:21:29,667 Ολική ανατροπή! 816 01:21:50,042 --> 01:21:51,167 Έλα, πάμε. 817 01:22:08,250 --> 01:22:09,250 Πάμε! 818 01:22:09,417 --> 01:22:10,625 Δες αυτό! 819 01:22:11,125 --> 01:22:13,125 Θέλω να δω την έκθεση. 820 01:22:14,333 --> 01:22:15,542 Η γυναίκα κοτόπουλο! 821 01:22:16,083 --> 01:22:18,292 Θεέ μου, τι όμορφη! 822 01:22:20,375 --> 01:22:21,917 Η γριά με τα γένια! 823 01:22:35,292 --> 01:22:37,125 Μίνα! Έλα! 824 01:22:41,583 --> 01:22:43,917 Βλέπεις, Μίνα; Είναι υπέροχο. 825 01:22:44,083 --> 01:22:45,708 Ησυχία, παρακαλώ. 826 01:22:46,208 --> 01:22:48,375 Πάω να ταΐσω το θηρίο. 827 01:23:03,958 --> 01:23:05,708 Τι ομορφιά! 828 01:23:25,250 --> 01:23:27,083 Είναι τρομακτικό, Μίνα. 829 01:23:27,250 --> 01:23:28,625 Πάμε λοιπόν. 830 01:23:35,583 --> 01:23:36,667 Μαρία; 831 01:23:37,417 --> 01:23:38,417 Μαρία! 832 01:23:43,250 --> 01:23:44,333 Από εδώ. 833 01:23:46,750 --> 01:23:48,208 Αυτό το κορίτσι θέλει να πυροβολήσει. 834 01:24:30,333 --> 01:24:33,708 Πήρα την ελευθερία να μας σερβίρουν ένα απεριτίφ 835 01:24:33,875 --> 01:24:34,792 πριν την παράσταση. 836 01:24:34,958 --> 01:24:36,000 Τεράστια! 837 01:24:36,167 --> 01:24:39,167 Είναι ακατάλληλο να είσαι στο σπίτι ενός άντρα που ελάχιστα γνωρίζουμε. 838 01:24:39,333 --> 01:24:41,583 Μη φοβάσαι, δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 839 01:24:46,958 --> 01:24:48,083 Τι πιστεύεις; 840 01:24:48,250 --> 01:24:49,542 Είναι υπέροχο. 841 01:24:49,833 --> 01:24:52,375 Δεν ξέρω για σένα, αλλά πεινάω! 842 01:24:54,083 --> 01:24:55,542 έχω εξαντληθεί. 843 01:24:55,833 --> 01:24:57,000 Καλώς. 844 01:24:58,208 --> 01:24:59,583 Κάτσε, πριγκίπισσα. 845 01:25:00,208 --> 01:25:02,250 Θα σου φέρω μια ζεστή σοκολάτα. 846 01:25:15,708 --> 01:25:17,667 Σας ευχαριστώ που αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μου. 847 01:25:19,583 --> 01:25:21,458 Το διαμέρισμά σας είναι κατάλληλο για βασιλιά. 848 01:25:21,708 --> 01:25:23,292 Είμαι απλά ένας πρίγκιπας. 849 01:25:23,833 --> 01:25:24,667 Συγγνώμη. 850 01:25:24,792 --> 01:25:26,958 - Ζεις στο Παρίσι; - Όχι. 851 01:25:27,708 --> 01:25:30,792 Βορειότερα, στην ύπαιθρο, όπου η ζωή είναι πιο ήρεμη. 852 01:25:31,458 --> 01:25:32,625 Σας αρέσει η ηρεμία; 853 01:25:32,792 --> 01:25:33,958 Αποκλείεται. 854 01:25:34,292 --> 01:25:35,625 Λατρεύω τη φύση. 855 01:25:36,750 --> 01:25:37,750 Τα πουλιά, 856 01:25:37,917 --> 01:25:39,000 τα δέντρα 857 01:25:39,667 --> 01:25:41,667 και ο άνεμος που τους κάνει να τραγουδούν. 858 01:25:46,875 --> 01:25:48,125 Πού μένεις ο ίδιος; 859 01:25:48,625 --> 01:25:51,292 Το οικογενειακό μου σπίτι είναι ένα παλιό κάστρο 860 01:25:52,042 --> 01:25:54,583 στους πρόποδες των Καρπαθίων βουνών, 861 01:25:54,750 --> 01:25:56,125 στη Ρουμανία. 862 01:25:57,375 --> 01:25:59,917 Εκεί ξέρω μόνο χειμώνα και μοναξιά. 863 01:26:00,708 --> 01:26:02,083 Λατρεύω τον χειμώνα 864 01:26:02,958 --> 01:26:04,792 και τα σκληρά τοπία του. 865 01:26:05,542 --> 01:26:08,042 Αλλά οι γονείς μου ονειρεύονται την Ανδαλουσία. 866 01:26:09,667 --> 01:26:11,958 Ίσως η ανάμνηση... 867 01:26:12,625 --> 01:26:13,875 μιας προηγούμενης ζωής. 868 01:26:16,333 --> 01:26:17,625 υποθέτω. 869 01:26:21,708 --> 01:26:22,875 Θέλεις να με ακολουθήσεις; 870 01:26:25,083 --> 01:26:26,083 Ναί. 871 01:26:44,833 --> 01:26:46,042 Είναι όμορφο. 872 01:26:46,833 --> 01:26:48,125 Τι είναι αυτό; 873 01:26:48,292 --> 01:26:49,917 Είναι ένα μουσικό κουτί. 874 01:26:50,542 --> 01:26:52,208 Πολλοί χρονολογούν την εφεύρεσή του 875 01:26:52,375 --> 01:26:54,792 τον 18ο αιώνα, από τους Ελβετούς, 876 01:26:54,958 --> 01:26:59,542 αλλά βρήκα αυτό σε έναν έμπορο στην Κωνσταντινούπολη. 877 01:27:00,333 --> 01:27:02,375 Χρονολογείται από τον 15ο αιώνα. 878 01:27:03,042 --> 01:27:03,958 Εκκρεμής. 879 01:27:05,792 --> 01:27:07,542 Το έδωσα στη γυναίκα μου. 880 01:27:09,250 --> 01:27:10,542 Είστε παντρεμένος; 881 01:27:12,500 --> 01:27:13,417 Χήρος. 882 01:27:14,125 --> 01:27:15,000 Συγχωρέστε με. 883 01:27:15,167 --> 01:27:16,458 Είσαι συγχωρεμένος. 884 01:27:18,083 --> 01:27:19,167 Λειτουργεί ακόμα; 885 01:27:19,667 --> 01:27:20,792 Φυσικά. 886 01:27:34,625 --> 01:27:36,583 Ξέρεις αυτή τη μελωδία; 887 01:27:45,042 --> 01:27:46,500 Μου φαίνεται οικεία. 888 01:27:50,792 --> 01:27:52,417 Ψάχνω στη μνήμη μου. 889 01:27:54,083 --> 01:27:56,000 Δεν ξέρω πού και πότε. 890 01:27:56,167 --> 01:27:57,583 Συνέχισε να ψάχνεις. 891 01:28:04,583 --> 01:28:06,458 Στην καρδιά σου, στο δέρμα σου, 892 01:28:07,083 --> 01:28:08,000 στην ψυχή σου... 893 01:28:11,083 --> 01:28:12,958 Με νιώθεις Ελισαμπέτα; 894 01:28:16,750 --> 01:28:18,375 Τι ξόρκι μου κάνεις; 895 01:28:18,542 --> 01:28:19,792 Κανένα, Μίνα. 896 01:28:20,667 --> 01:28:23,250 Είμαι στοιχειωμένος στη μνήμη της γυναίκας μου, 897 01:28:23,417 --> 01:28:24,583 η μόνη μου αγάπη, 898 01:28:24,750 --> 01:28:28,042 και του μοιάζεις τόσο πολύ που με ενοχλεί. 899 01:28:29,458 --> 01:28:31,500 Το όνομά της ήταν Ελισαμπέτα. 900 01:28:31,958 --> 01:28:33,667 Και όταν με ήθελε, 901 01:28:34,042 --> 01:28:37,708 έπαιξε αυτή τη μικρή μελωδία που αντηχούσε σε όλο το κάστρο. 902 01:28:38,583 --> 01:28:40,958 Ήταν το σήμα να τρέξει προς το μέρος της. 903 01:28:41,125 --> 01:28:43,208 Είναι πολύ συγκινητικό όλο αυτό, αλλά... 904 01:28:44,417 --> 01:28:45,708 Είμαι η Μίνα, 905 01:28:46,458 --> 01:28:47,333 Μίνα Μάρεϊ, 906 01:28:47,667 --> 01:28:49,083 και πάω να παντρευτώ. 907 01:28:49,250 --> 01:28:50,625 Ναι φυσικά. 908 01:28:50,792 --> 01:28:52,833 Σε βαρέθηκα με τις ιστορίες μου. 909 01:28:53,875 --> 01:28:55,208 Αυτοί είναι παλιοί πόνοι 910 01:28:55,917 --> 01:28:57,500 αναζωογονήθηκε από την παρουσία σας. 911 01:28:59,708 --> 01:29:02,208 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη για αυτό. 912 01:29:03,708 --> 01:29:04,792 Παρακαλώ. 913 01:29:05,833 --> 01:29:08,167 Δεν μπορώ να δεχτώ, Είναι πολύ πολύτιμο. 914 01:29:08,333 --> 01:29:10,250 Ένα δώρο δεν απορρίπτεται ποτέ. 915 01:29:11,542 --> 01:29:14,500 Αυτή η μελωδία μπορεί να φέρει πίσω κάποιες αναμνήσεις. 916 01:29:14,875 --> 01:29:16,083 Μίνα, έλα! 917 01:29:16,458 --> 01:29:17,917 Κοντεύει να ξεκινήσει! 918 01:29:18,708 --> 01:29:19,958 Πρέπει να έρθεις. 919 01:29:24,042 --> 01:29:25,250 Τρεις... 920 01:29:25,667 --> 01:29:26,833 δύο... 921 01:29:27,167 --> 01:29:28,167 ένα! 922 01:29:32,375 --> 01:29:33,750 Θεέ μου! 923 01:29:52,000 --> 01:29:52,875 Είναι εδώ. 924 01:29:54,625 --> 01:29:56,292 Σας ευχαριστώ για αυτή την υπέροχη βραδιά. 925 01:29:56,458 --> 01:30:00,125 Ήταν για πάντα που δεν ήξερα κάτι τέτοιο... 926 01:30:02,333 --> 01:30:03,250 ευτυχία. 927 01:30:03,792 --> 01:30:05,417 Ξέχασες αυτή τη λέξη; 928 01:30:07,167 --> 01:30:08,958 Η γυναίκα μου το πήρε μαζί της. 929 01:30:13,625 --> 01:30:14,750 Καληνύχτα. 930 01:30:44,708 --> 01:30:45,792 Ιωαναθάν! 931 01:30:46,542 --> 01:30:47,708 Τι έπαθες; 932 01:30:47,875 --> 01:30:49,417 Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 933 01:30:49,583 --> 01:30:50,792 Παρακαλώ. 934 01:30:50,958 --> 01:30:52,417 Ο καημένος είναι εξαντλημένος. 935 01:30:52,875 --> 01:30:53,750 Τι έπαθε; 936 01:30:55,333 --> 01:30:57,500 Μίνα, ξέρεις πού πήγε; 937 01:30:58,125 --> 01:30:59,375 Όχι, όχι ακριβώς. 938 01:30:59,833 --> 01:31:02,750 Σε ένα κάστρο, όπου κρατούνταν αιχμάλωτος 939 01:31:03,083 --> 01:31:05,833 και από όπου μπόρεσε ως εκ θαύματος απόδραση 940 01:31:06,000 --> 01:31:07,500 με κίνδυνο της ζωής του. 941 01:31:07,667 --> 01:31:09,250 Ξέρεις ποιανού το κάστρο είναι αυτό; 942 01:31:10,500 --> 01:31:11,333 Όχι. 943 01:31:11,500 --> 01:31:13,958 Στην πολύ καλή φίλη της Μαρίας, Κόμης Δράκουλας. 944 01:31:14,125 --> 01:31:15,958 Την μόλυνε και πολλούς άλλους. 945 01:31:16,167 --> 01:31:17,167 Τι ; 946 01:31:17,583 --> 01:31:18,583 Όχι ! 947 01:31:19,583 --> 01:31:22,708 Πρέπει να κάνεις λάθος. Η καταμέτρηση είναι γοητευτική. 948 01:31:25,292 --> 01:31:27,625 - Τον γνώρισες. - Ναι, το μέτρημα... 949 01:31:29,083 --> 01:31:31,625 Είναι κύριος, με πήγε μέχρι και σπίτι 950 01:31:31,792 --> 01:31:32,625 μέχρι τώρα. 951 01:31:35,083 --> 01:31:36,250 Δεν καταλαβαίνω. 952 01:31:43,792 --> 01:31:46,208 - Πώς σε βρήκε; - Δεν ξέρω. 953 01:31:46,375 --> 01:31:49,542 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. Η Μαρία ήρθε εδώ. 954 01:31:49,833 --> 01:31:51,958 είπε εκείνη που την άφησες να βγει. 955 01:31:52,125 --> 01:31:54,792 Η Μαρία δραπέτευσε, Νοκ άουτ τρεις γκαρντ 956 01:31:54,958 --> 01:31:57,375 και στράγγιξε τον υπάλληλο μου από το αίμα του. 957 01:31:59,750 --> 01:32:01,833 - Είναι αδύνατο. - Κάτσε κάτω. 958 01:32:03,333 --> 01:32:04,792 Μείνετε ήρεμοι. 959 01:32:05,125 --> 01:32:07,292 Αυτό που θα σας πω 960 01:32:07,458 --> 01:32:10,792 θα είναι δύσκολο να ακουστεί, και ακόμα περισσότερο για να καταλάβουμε. 961 01:32:14,792 --> 01:32:16,292 Αυτός ο άνθρωπος είναι αιματοβαμμένος. 962 01:32:17,958 --> 01:32:20,583 Τρέφεται αποκλειστικά φρέσκο αίμα, 963 01:32:20,750 --> 01:32:21,958 ειδικά ανθρώπινο αίμα. 964 01:32:24,083 --> 01:32:25,542 Είναι βαμπίρ. 965 01:32:28,375 --> 01:32:29,875 Ναι, είναι. 966 01:32:30,042 --> 01:32:32,750 Συνήθως δαγκώνει τα θύματά του στο λαιμό 967 01:32:32,917 --> 01:32:35,125 και τους ρουφάει το αίμα μέχρι θανάτου. 968 01:32:35,583 --> 01:32:39,542 Αυτοί που είναι, ας πούμε, γλιτωμένοι γίνονται οι ίδιοι βρικόλακες. 969 01:32:39,708 --> 01:32:40,917 Θεέ μου! 970 01:32:41,333 --> 01:32:42,167 Η Μαρία είναι μία. 971 01:32:42,333 --> 01:32:44,375 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν είσαι. 972 01:32:46,167 --> 01:32:47,208 Φυσικά και όχι! 973 01:32:47,375 --> 01:32:51,167 Δεν με άγγιξε ποτέ, συμπεριφερόταν σαν τέλειος κύριος. 974 01:32:52,083 --> 01:32:55,208 Χρησιμοποιεί άρωμα να αποπλανήσει τα θύματά του, 975 01:32:55,375 --> 01:32:59,250 ένα είδος ελιξιρίου που εκμηδενίζει όλη θέληση και κάθε αναστολή. 976 01:32:59,417 --> 01:33:01,750 Θα μπορούσες να είσαι υπό τα ξόρκια του χωρίς να το ξέρει. 977 01:33:03,583 --> 01:33:04,583 Τι φρίκη! 978 01:33:06,042 --> 01:33:07,083 Πράγματι. 979 01:33:07,333 --> 01:33:08,875 Αλλά είναι εύκολο να το ελέγξετε. 980 01:33:10,292 --> 01:33:11,958 Μπορώ να δω το λαιμό σου; 981 01:33:27,333 --> 01:33:28,458 Όλα είναι καλά. 982 01:33:28,792 --> 01:33:30,458 Είναι πραγματικά ένα θαύμα. 983 01:33:31,458 --> 01:33:32,500 Παρακαλώ. 984 01:33:44,500 --> 01:33:45,417 Από εδώ. 985 01:33:46,833 --> 01:33:48,667 Καλημέρα κύριε. Ο πατέρας μου. 986 01:34:01,917 --> 01:34:04,417 Σιωπή. Υπάρχουν πελάτες που κοιμούνται. 987 01:34:04,583 --> 01:34:05,583 Συγνώμη. 988 01:35:09,208 --> 01:35:10,042 τι κανεις ? 989 01:35:10,208 --> 01:35:11,458 Μην προχωρήσεις, αλλιώς θα ουρλιάξω! 990 01:35:11,625 --> 01:35:13,833 Μη φοβάσαι, Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό. 991 01:35:15,042 --> 01:35:18,542 Νομίζω ότι ήμουν πολύ σαφής για τους κανόνες αυτού του σπιτιού. 992 01:35:18,708 --> 01:35:22,042 Χωρίς μουσική μετά τις 8 μ.μ. και είναι περασμένα μεσάνυχτα. 993 01:35:22,208 --> 01:35:24,042 Δεν έδωσα σημασία στην ώρα. 994 01:35:24,208 --> 01:35:25,208 ΚΑΛΟΣ. 995 01:35:26,083 --> 01:35:28,917 Κύριε, αν είσαι πραγματικά κύριος, 996 01:35:29,083 --> 01:35:30,542 βγείτε αμέσως. 997 01:35:30,708 --> 01:35:32,042 καταλαβαίνω. 998 01:35:32,208 --> 01:35:33,417 τους χαιρετισμούς μου. 999 01:35:33,708 --> 01:35:36,125 Όχι έτσι! Από που ήρθες! 1000 01:35:41,917 --> 01:35:42,833 τι κανεις ? 1001 01:35:43,833 --> 01:35:44,875 τι κανεις ? 1002 01:35:45,792 --> 01:35:47,417 Μην πηδάς, είναι πολύ ψηλά! 1003 01:35:47,583 --> 01:35:49,917 Μίνα, περίμενα σχεδόν 400 χρόνια 1004 01:35:50,083 --> 01:35:51,125 να σε ξαναδώ. 1005 01:35:51,292 --> 01:35:52,917 Αν το θέλεις, θα πάω. 1006 01:35:53,083 --> 01:35:54,458 Ναί. Φύγε τώρα. 1007 01:35:56,583 --> 01:35:59,042 Σου απαγορεύω να αυτοκτονήσεις κάτω από το παράθυρό μου! 1008 01:35:59,458 --> 01:36:01,625 Θα ήθελες να πεθάνω κι άλλο; 1009 01:36:01,792 --> 01:36:03,500 Ναί. Όχι. Ναι! 1010 01:36:05,167 --> 01:36:06,750 Μείνετε μακριά από το μπαλκόνι! 1011 01:36:14,208 --> 01:36:15,625 Μου είπες ψέματα. 1012 01:36:15,792 --> 01:36:16,875 Ούτε μια φορά. 1013 01:36:17,042 --> 01:36:19,750 Χρησιμοποιείς ένα γούρι, όπως με όλα τα θύματά σου. 1014 01:36:20,000 --> 01:36:21,208 εχεις δικιο. 1015 01:36:21,708 --> 01:36:24,958 Είναι ένα άρωμα. Αλλά δεν το χρησιμοποίησα μαζί σου. 1016 01:36:27,500 --> 01:36:29,250 Πίνεις το αίμα των θυμάτων σου. 1017 01:36:29,417 --> 01:36:31,583 Είναι αλήθεια, αλλά δεν είσαι το θύμα μου. 1018 01:36:31,750 --> 01:36:33,250 - Είσαι η αγαπημένη μου. - Σταμάτα! 1019 01:36:33,417 --> 01:36:34,917 Η μία και μοναδική μου αγάπη. 1020 01:36:35,583 --> 01:36:37,375 Με ποιο δικαίωμα μου μιλάς έτσι; 1021 01:36:37,875 --> 01:36:39,583 Είμαι καταραμένος, Μίνα. 1022 01:36:40,083 --> 01:36:42,917 Είμαι νεκρός που ο Θεός έχει καταδικάσει να ζήσει. 1023 01:36:44,375 --> 01:36:46,417 Γιατί ο Θεός Θα έκανε κάτι τέτοιο; 1024 01:36:46,708 --> 01:36:48,625 Σε πήραν από μένα, 1025 01:36:49,958 --> 01:36:51,917 οπότε τον καταράστηκε και Τον εγκατέλειψα. 1026 01:36:52,375 --> 01:36:55,792 Σε αντίθεση με αυτό που λέει ο κόσμος, Δεν μου αρέσει το αίμα. 1027 01:36:56,583 --> 01:36:58,792 Αν και το δικό σου είναι νόστιμο. 1028 01:37:01,625 --> 01:37:04,792 Χωρίς αυτό, δεν θα ήμουν ότι ένας αποκρουστικός γέρος 1029 01:37:04,958 --> 01:37:07,292 που δεν θα ήθελες καν να κοιτάξεις. 1030 01:37:07,458 --> 01:37:09,250 Είναι μόνο λόγια, 1031 01:37:10,458 --> 01:37:12,750 γοητευτικά λόγια που προορίζονται να με ξεγελάσουν. 1032 01:37:12,917 --> 01:37:15,125 έχεις δίκιο, οι λέξεις μερικές φορές είναι παραπλανητικές. 1033 01:37:15,458 --> 01:37:16,625 Πάρε τα χέρια μου. 1034 01:37:18,000 --> 01:37:19,333 Τα χέρια δεν λένε ποτέ ψέματα. 1035 01:37:20,667 --> 01:37:22,708 Θα σου πουν την αλήθεια για μένα, 1036 01:37:23,042 --> 01:37:24,542 αλλά και πάνω σου, 1037 01:37:24,708 --> 01:37:26,500 για το ποιος πραγματικά είσαι. 1038 01:37:28,458 --> 01:37:31,333 Θα σου πουν πόσο αγαπούσαν 1039 01:37:32,583 --> 01:37:37,042 χαϊδεύω το πρόσωπό σου, τον λαιμό και τους γοφούς σου. 1040 01:37:40,375 --> 01:37:42,583 Θυμάσαι τα τελευταία σου λόγια; 1041 01:37:44,000 --> 01:37:46,458 Μου είπες: «Πρόσεχε τον εαυτό σου, πρίγκιπα μου, 1042 01:37:47,500 --> 01:37:48,500 "ο βασιλιάς μου"... 1043 01:37:49,333 --> 01:37:50,625 Η ζωή μου. 1044 01:37:53,500 --> 01:37:54,500 Επειδή... 1045 01:37:54,667 --> 01:37:56,333 Δεν μπορώ να επιβιώσω χωρίς εσένα. 1046 01:38:00,333 --> 01:38:01,625 Αγάπη μου. 1047 01:38:14,542 --> 01:38:16,208 Μου έλειψες τόσο πολύ! 1048 01:38:16,958 --> 01:38:18,583 Κι εμένα μου έλειψες. 1049 01:38:20,250 --> 01:38:22,458 Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα. 1050 01:38:24,333 --> 01:38:25,167 Πάρε με. 1051 01:38:25,500 --> 01:38:26,833 Δεν μπορώ. 1052 01:38:28,125 --> 01:38:30,125 Για τι; Πάρε με! 1053 01:38:30,625 --> 01:38:33,208 Θέλω να με πάρεις τώρα! 1054 01:38:33,375 --> 01:38:35,875 Έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου 1055 01:38:36,625 --> 01:38:38,833 και έχω μόνο θάνατο να προσφέρω. 1056 01:38:40,500 --> 01:38:42,250 Θέλω να είμαι η σάρκα σου 1057 01:38:43,417 --> 01:38:44,750 και το αίμα σου. 1058 01:38:47,333 --> 01:38:48,458 Παρακαλώ. 1059 01:38:49,417 --> 01:38:50,792 Σε παρακαλώ, σύζυγός μου. 1060 01:38:52,125 --> 01:38:53,250 Παρακαλώ... 1061 01:38:59,125 --> 01:39:00,375 Αγάπη μου... 1062 01:39:20,917 --> 01:39:21,750 Dumont; 1063 01:39:22,917 --> 01:39:24,042 Αυτή η μυρωδιά... 1064 01:39:25,083 --> 01:39:26,708 Είναι το ίδιο όπως στο νοσοκομείο. 1065 01:39:27,708 --> 01:39:29,125 Το ίδιο άρωμα. 1066 01:39:31,958 --> 01:39:32,792 Είναι εδώ. 1067 01:39:33,875 --> 01:39:34,917 Θεέ μου! 1068 01:39:47,708 --> 01:39:48,833 Έφυγαν. 1069 01:39:49,167 --> 01:39:50,250 Αλλά πού; 1070 01:39:52,083 --> 01:39:53,750 Υπάρχει μόνο ένα μέρος. 1071 01:39:57,417 --> 01:39:59,625 Φαίνεται ότι η Μίνα λείπει. 1072 01:40:00,000 --> 01:40:00,833 Μαζί του; 1073 01:40:01,083 --> 01:40:02,000 Το φοβάμαι. 1074 01:40:04,792 --> 01:40:06,375 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο διάβολος. 1075 01:40:06,708 --> 01:40:08,583 Πρέπει να σταματήσει το συντομότερο δυνατό. 1076 01:40:08,750 --> 01:40:09,792 Φυσικά. 1077 01:40:09,958 --> 01:40:13,167 Πιστεύετε ότι μπορείτε να μας καθοδηγήσετε; προς το κάστρο του στη Ρουμανία; 1078 01:40:13,375 --> 01:40:14,208 Ναί. 1079 01:40:14,375 --> 01:40:18,208 Πατέρα μου, δεν μπορούμε να πάμε έτσι, χωρίς προετοιμασία ή βοήθεια. 1080 01:40:20,125 --> 01:40:22,667 Ξέρω κάποιον ποιος θα μπορούσε να μας βοηθήσει. 1081 01:40:38,250 --> 01:40:40,667 Χένρι Γουίλιαμ, αγαπώ με! 1082 01:40:41,708 --> 01:40:43,208 Σου έλειψα; 1083 01:40:43,375 --> 01:40:46,542 Φυσικά, αγαπητέ μου, Προσευχόμουν για σένα κάθε μέρα. 1084 01:40:46,708 --> 01:40:47,958 Είναι θαύμα; 1085 01:40:48,125 --> 01:40:49,167 Αρκετά ! 1086 01:40:49,500 --> 01:40:51,208 Ο Θεός άκουσε τις προσευχές σου, 1087 01:40:51,375 --> 01:40:55,583 και εδώ είμαι, θεραπευμένος και έτοιμος να σε αγαπήσω για το υπόλοιπο της ζωής σας. 1088 01:40:58,208 --> 01:41:01,250 Είχα τρελαθεί χωρίς εσένα. 1089 01:41:01,583 --> 01:41:04,875 Πότε φύγατε από το νοσοκομείο; Έπρεπε να με προειδοποιήσουν. 1090 01:41:05,042 --> 01:41:06,333 ξέρω. 1091 01:41:06,500 --> 01:41:09,083 Μόλις έξω, Έτρεξα εδώ. 1092 01:41:09,250 --> 01:41:11,667 - Έχεις θεραπευθεί πλήρως; - Φυσικά! 1093 01:41:11,833 --> 01:41:13,167 Σταματήστε με τις ερωτήσεις σας. 1094 01:41:14,125 --> 01:41:15,583 Δεν είσαι ενθουσιασμένος που με βλέπεις; 1095 01:41:15,833 --> 01:41:16,667 Φυσικά. 1096 01:41:20,250 --> 01:41:21,375 Αυτεπαγωγής! 1097 01:41:21,542 --> 01:41:23,125 Μου έλειψαν τα χέρια σου. 1098 01:41:23,667 --> 01:41:25,750 Και αυτά τα όμορφα χέρια. 1099 01:41:26,458 --> 01:41:27,708 Και τα χείλη σου! 1100 01:41:29,542 --> 01:41:31,250 Και ειδικά ο λαιμός σου. 1101 01:41:40,250 --> 01:41:41,250 Μαρία! 1102 01:41:42,500 --> 01:41:43,583 Πώς τολμάς; 1103 01:41:51,583 --> 01:41:52,708 Τι έχεις κάνει; 1104 01:41:52,875 --> 01:41:53,833 Μην ανησυχείς. 1105 01:41:54,458 --> 01:41:56,542 Μπορούμε να σας εξηγήσουμε τα πάντα. 1106 01:41:59,958 --> 01:42:01,208 Το αίμα μου! 1107 01:42:02,250 --> 01:42:03,417 Τι έχεις κάνει; 1108 01:42:03,583 --> 01:42:05,333 Κοίτα τι έκανες! 1109 01:42:05,792 --> 01:42:07,917 Είναι παντού στο χαλί! 1110 01:42:08,500 --> 01:42:10,000 Τι έχεις κάνει; 1111 01:42:11,167 --> 01:42:13,125 - Αγάπη μου... - Σώπα, Χένρι! 1112 01:42:24,750 --> 01:42:25,958 Μην το κάνεις αυτό. 1113 01:43:54,083 --> 01:43:55,750 Καλώς ήρθες σπίτι. 1114 01:44:03,792 --> 01:44:05,042 Φίλοι μου, 1115 01:44:06,208 --> 01:44:08,833 Η πριγκίπισσα Ελισαμπέτα επέστρεψε. 1116 01:44:41,333 --> 01:44:44,292 Άσε με να τους μιλήσω. Δεν θα αργήσω. 1117 01:44:55,042 --> 01:44:56,083 Κύριος. 1118 01:44:57,625 --> 01:45:00,792 Σε κυνηγάνε και θα σε βρούμε σύντομα. 1119 01:45:00,958 --> 01:45:02,667 Ήρθε η ώρα να φύγεις. 1120 01:45:03,750 --> 01:45:05,667 Εκτιμώ την ανησυχία σας, 1121 01:45:06,583 --> 01:45:08,000 αλλά τελικά επιστρέψαμε. 1122 01:45:09,500 --> 01:45:10,875 Είναι εδώ, στο σπίτι. 1123 01:45:55,750 --> 01:45:56,958 Πάρε αυτό. 1124 01:45:58,458 --> 01:46:01,583 Δεν νομίζω πια χρειάζονται τις υπηρεσίες σας. 1125 01:46:01,958 --> 01:46:03,000 Πήγαινε με την ησυχία σου. 1126 01:47:31,958 --> 01:47:33,417 Ελισάβετ. 1127 01:47:33,750 --> 01:47:34,917 ο πρίγκιπας μου. 1128 01:47:37,250 --> 01:47:40,833 Πιστεύεις ότι ο Θεός θα μας συγχωρήσει να μας αγαπάς τόσο πολύ; 1129 01:47:41,125 --> 01:47:42,833 Ο Θεός είναι αγάπη. 1130 01:47:44,208 --> 01:47:45,542 Καταλαβαίνει. 1131 01:47:48,292 --> 01:47:49,875 And if He doesn't understand, 1132 01:47:50,792 --> 01:47:52,292 αφήστε τον να πάει στην κόλαση. 1133 01:48:20,792 --> 01:48:23,500 Θα δουν τι είναι να ξυπνήσει έναν δράκο. 1134 01:48:23,667 --> 01:48:24,708 Μείνε εδώ. 1135 01:49:35,000 --> 01:49:36,917 Εδώ κοιμάται στο φέρετρό του. 1136 01:49:37,083 --> 01:49:39,917 - Αστείο μέρος για ύπνο! - Αυτή είναι η μοίρα όλων μας. 1137 01:50:03,292 --> 01:50:04,417 Άνοιξε την πόρτα! 1138 01:50:19,250 --> 01:50:21,542 Είναι αυτός. Είναι μέσα. 1139 01:50:29,625 --> 01:50:31,833 Δεν θα τον σκοτώσεις έτσι. 1140 01:50:32,417 --> 01:50:35,375 Αφήστε το σε εμάς. Δεν θα τα καταφέρει αυτή τη φορά. 1141 01:50:50,625 --> 01:50:54,750 Είπα ότι θα σου χαρίσω τη ζωή, Μη με αναγκάσεις να κάνω πίσω στον λόγο μου. 1142 01:52:25,083 --> 01:52:26,208 ΕΤΣΙ... 1143 01:52:26,667 --> 01:52:31,417 είσαι ο παπάς που κυνηγάει το δικό μου τόσα χρόνια. 1144 01:52:31,875 --> 01:52:32,958 Ναί. 1145 01:52:34,292 --> 01:52:36,792 Αλλά δεν ήρθα να σε πολεμήσω. 1146 01:52:36,958 --> 01:52:38,083 Ούτε εγώ. 1147 01:52:38,250 --> 01:52:42,625 Πολεμώ τον Θεό, Οι υπηρέτες του δεν με ενδιαφέρουν. 1148 01:52:43,583 --> 01:52:44,625 Όχι. 1149 01:52:44,792 --> 01:52:48,000 Δεν πολεμάς τον Θεό, γιε μου, παλεύεις ενάντια στον εαυτό σου. 1150 01:52:48,167 --> 01:52:49,125 Όχι. 1151 01:52:49,292 --> 01:52:52,250 πάλεψα και σκότωσα στο όνομά Του. 1152 01:52:52,417 --> 01:52:55,583 Ζούμε και αναπνέουμε στο όνομά Του. 1153 01:52:55,750 --> 01:52:59,167 Γιατί θα ήθελε ότι καταστρέφουμε το δημιούργημά Του; 1154 01:52:59,333 --> 01:53:01,417 Ο άνθρωπος σκοτώνει στο όνομά του. 1155 01:53:01,583 --> 01:53:02,792 Και πάλι σαν εσένα. 1156 01:53:09,583 --> 01:53:13,875 Αυτά είναι απλά ωραία λόγια. Ο Θεός σε έστειλε εδώ για να με σκοτώσεις. 1157 01:53:14,458 --> 01:53:16,875 Ο Θεός με έστειλε εδώ για να σε σώσω. 1158 01:53:26,917 --> 01:53:29,375 Ο Θεός θέλει να με σώσει τώρα; 1159 01:53:31,708 --> 01:53:34,667 Αφού μου αρνήθηκε το δικαίωμα να πεθάνω για αιώνες. 1160 01:53:34,958 --> 01:53:38,000 Δεν είναι τιμωρία, είναι ευκαιρία. 1161 01:53:38,167 --> 01:53:40,792 Μετάνοια, Δράκουλα, για τη σωτηρία σου. 1162 01:53:43,667 --> 01:53:45,625 Είναι η σωτηρία μου. 1163 01:53:49,583 --> 01:53:52,250 Μα εσύ είσαι η καταδίκη του. 1164 01:53:57,167 --> 01:53:58,083 Βλαντ! 1165 01:54:25,542 --> 01:54:27,583 Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο. 1166 01:54:54,542 --> 01:54:55,583 Άνοιξε την πόρτα! 1167 01:55:23,250 --> 01:55:24,583 Ελισάβετ! 1168 01:55:49,083 --> 01:55:50,167 Ελισάβετ, 1169 01:55:50,625 --> 01:55:54,583 η κατάρα θα εξαφανιστεί μαζί μου και θα ανακτήσεις την ελευθερία σου. 1170 01:55:54,750 --> 01:55:58,250 Είσαι η ελευθερία μου. Είσαι εσύ, η ελευθερία μου, η αγάπη μου. 1171 01:55:58,417 --> 01:56:00,042 Όπου πας, θα πάω εγώ. 1172 01:56:08,083 --> 01:56:09,208 Δράκουλας; 1173 01:56:11,208 --> 01:56:12,500 Νομίζεις ότι τον αγαπάς, 1174 01:56:12,667 --> 01:56:16,000 αλλά θέλεις ότι θυσιάζει τον εαυτό της για σένα; 1175 01:56:17,417 --> 01:56:19,167 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 1176 01:56:19,917 --> 01:56:20,750 Μείνε εδώ. 1177 01:56:20,917 --> 01:56:23,292 Η ψυχή σου εξακολουθεί να ανήκει στον Θεό. 1178 01:56:23,458 --> 01:56:26,875 Αν τον αγαπάς πραγματικά, αφήστε την να πάρει πίσω τη ζωή της 1179 01:56:27,042 --> 01:56:28,208 και επιστροφή στον Θεό. 1180 01:56:28,375 --> 01:56:29,583 Αγαπητέ μου... 1181 01:56:30,500 --> 01:56:31,583 Δράκουλας! 1182 01:56:38,292 --> 01:56:39,250 Βλαντ! 1183 01:56:39,417 --> 01:56:40,417 Άνοιξε την πόρτα! 1184 01:56:41,083 --> 01:56:43,417 Σε παρακαλώ, αγάπη μου, άνοιξε την πόρτα! 1185 01:56:43,583 --> 01:56:45,375 πριν από 400 χρόνια, 1186 01:56:45,708 --> 01:56:48,958 ρώτησα έναν ιερέα Ο Θεός να φυλάει τη γυναίκα μου. 1187 01:56:49,208 --> 01:56:50,375 Δεν το έκανε. 1188 01:56:50,583 --> 01:56:51,833 σε ικετεύω... 1189 01:56:52,292 --> 01:56:54,500 Θα ακούσει την προσευχή μου αυτή τη φορά; 1190 01:56:56,292 --> 01:56:58,167 Είτε το ακούει είτε όχι, 1191 01:57:01,250 --> 01:57:03,583 μόνο εσύ μπορείς να αλλάξεις τη μοίρα, ο γιος μου. 1192 01:57:06,500 --> 01:57:09,417 Σώσε την, και θα είσαι σε ειρήνη για την αιωνιότητα. 1193 01:57:20,750 --> 01:57:22,417 Έτσι, ας είναι. 1194 01:57:26,083 --> 01:57:27,708 Μη με αφήσεις! 1195 01:57:28,208 --> 01:57:30,458 Βιαστείτε, πριν αλλάξω γνώμη. 1196 01:57:47,292 --> 01:57:48,625 Παρακαλώ! 1197 01:58:07,875 --> 01:58:09,042 Σταματήστε τη φωτιά! 1198 01:59:23,583 --> 01:59:26,417 Γιατί μου το κάνεις αυτό αγάπη μου; 1199 01:59:38,750 --> 01:59:40,667 Γιατί σε αγαπώ. 1200 01:59:42,125 --> 01:59:43,667 Κι εγώ σε αγαπώ. 1201 02:00:59,292 --> 02:01:00,250 Μίνα; 1202 02:01:43,750 --> 02:01:44,917 Αίρεται η κατάρα. 1203 02:01:45,375 --> 02:01:46,458 Εξοχος. 1204 02:01:46,625 --> 02:01:47,833 Όλα είναι καλά τώρα. 1205 02:01:48,167 --> 02:01:49,917 ΚΑΛΟΣ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1206 02:01:51,417 --> 02:01:52,375 Αντίο. 1207 02:08:49,708 --> 02:08:51,958 Υπότιτλοι Emmanuelle Boillot και Lucas Fabiani 1208 02:08:52,125 --> 02:08:54,375 Υποτιτλισμός Ψηφιακό Εργοστάσιο